3Mo 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 14:9 וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־זְקָנֹו וְאֵת גַּבֹּת עֵינָיו וְאֶת־כָּל־שְׂעָרֹו יְגַלֵּחַ וְכִבֶּס אֶת־בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְטָהֵֽר׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 14:9 καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται
ELB 3Mo 14:9 Und es soll geschehen, am siebten Tag soll er all sein Haar scheren, sein Haupt und seinen Bart und seine Augenbrauen; ja, all sein Haar soll er scheren und seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden: dann ist er rein.
ELO 3Mo 14:9 Und es soll geschehen, am siebten Tage soll er all sein Haar scheren, sein Haupt und seinen Bart und seine Augenbrauen; ja, all sein Haar soll er scheren und seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und er ist rein.
LUO 3Mo 14:9 Und am siebenten +07637 Tage +03117 soll er alle seine Haare +08181 abscheren +01548 (+08762) auf dem Haupt +07218, am Bart +02206, an den Augenbrauen +05869 +01354, daß alle Haare +08181 abgeschoren seien +01548 (+08762), und soll seine Kleider +0899 waschen +03526 (+08765) und sein Fleisch +01320 im Wasser +04325 baden +07364 (+08804), so ist er rein +02891 (+08804).
SCH 3Mo 14:9 Und am siebenten Tage soll er alle seine Haare abschneiden auf dem Haupte, am Bart und an den Augenbrauen, daß alle Haare abgeschoren seien, und soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.
PFL 3Mo 14:9 Und es geschieht am 7. Tage, da wird er scheren all sein Haar, sein Haupt und seinen Bart und seine Augenbrauen und all sein Haar, und er wäscht seine Kleider und badet sein Fleisch im Wasser und ist rein.
TUR 3Mo 14:9 Am siebenten Tag aber schere er all sein Haar: Seinen Kopf, seinen Bart, seine Augenbrauen, all sein Haar soll er scheren und er wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser und ist rein.
Vers davor: 3Mo 14:8 --- Vers danach: 3Mo 14:10
Zur Kapitelebene: 3Mo 14
Zum Kontext: 3Mo 14.
