3Mo 13:49
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:49 וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק אֹו אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אֹו בָעֹור אֹֽו־בַשְּׁתִי אֹו־בָעֵרֶב אֹו בְכָל־כְּלִי־עֹור נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת־הַכֹּהֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:49 καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος ἁφὴ λέπρας ἐστίν καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ
ELB 3Mo 13:49 und das Mal ist grünlich oder rötlich am Kleid oder am Fell oder am Gewebe oder am Gewirkten oder an irgendeinem Gerät aus Fell, dann ist es das Mal des Aussatzes. Man soll es den Priester besehen lassen.
ELO 3Mo 13:49 und das Übel ist grünlich oder rötlich am Kleide, oder am Felle, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Gerät von Fell, so ist es das Übel des Aussatzes, und man soll es den Priester besehen lassen.
LUO 3Mo 13:49 und wenn das Mal +05061 grünlich +03422 oder rötlich +0125 ist am Kleid +0899 oder am Fell +05785 oder +0176 am Aufzug +08359 oder am Eintrag +06154 oder an irgend einem Ding +03627, das von Fellen +05785 gemacht ist, das ist gewiß ein Mal +05061 des Aussatzes +06883; darum soll's der Priester +03548 besehen +07200 (+08717).
SCH 3Mo 13:49 und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist am Kleid oder am Fell, oder am Zettel oder am Eintrag, oder an irgend etwas, das von Fellen gemacht wird, so ist es gewiß ein Aussatzmal. Darum soll es der Priester besehen.
PFL 3Mo 13:49 und das Mal (Übel) ist grün oder rötlich an dem Kleide oder an dem Fell (Leder) oder am Aufzug oder am Einschlag oder an irgendeinem Geräte (Gegenstand) von Leder: so ist es ein Aussatz-Mal und wird sehen gelassen den Priestern.
TUR 3Mo 13:49 und der Schaden ist grünlich oder rötlich am Kleid oder am Fell oder am Aufzug oder am Einschlag oder an jeglichem Gegenstand aus Fell, so ist es ein Aussatzschaden, und man zeige es dem Priester.
Vers davor: 3Mo 13:48 --- Vers danach: 3Mo 13:50
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
