3Mo 11:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 11:32 וְכֹל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו מֵהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל־כְּלִי־עֵץ אֹו בֶגֶד אֹו־עֹור אֹו שָׂק כָּל־כְּלִי אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד־הָעֶרֶב וְטָהֵֽר׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 11:32 καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου πᾶν σκεῦος ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται
ELB 3Mo 11:32 Und alles, worauf eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein sein: jedes Holzgerät oder ein Kleid oder Fell oder Sack, jedes Gerät, womit eine Arbeit verrichtet wird, es soll ins Wasser getan werden und wird bis zum Abend unrein sein; dann wird es rein sein.
ELO 3Mo 11:32 Und alles, worauf eines von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein sein: jedes Holzgerät oder Kleid oder Fell oder Sack, jedes Gerät, womit eine Arbeit verrichtet wird, es soll ins Wasser getan werden und wird unrein sein bis an den Abend; dann wird es rein sein.
LUO 3Mo 11:32 Und alles, worauf ein solch totes Aas +04194 fällt +05307 (+08799), das wird unrein +02930 (+08799), es sei allerlei hölzernes +06086 Gefäß +03627 oder Kleider +0899 oder Fell +05785 oder Sack +08242; und alles Gerät +03627, womit man etwas +04399 schafft +06213 (+08735), soll man ins Wasser +04325 tun +0935 (+08714), und es ist unrein +02930 (+08804) bis auf den Abend +06153; alsdann wird's rein +02891 (+08804).
SCH 3Mo 11:32 Auch wird alles unrein, worauf eins von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, damit man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.
PFL 3Mo 11:32 Und alles, worauf etwas von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein: von allem hölzernen Gerät, oder sei es ein Kleid oder ein Fell oder Sack; jegliches Gerät, womit eine Berufsarbeit getan wird, muss ins Wasser gebracht werden, und es bleibt unrein bis zum Abend, dann ist es rein.
TUR 3Mo 11:32 Und alles, worauf etwas von ihnen fällt, wenn sie tot sind, wird unrein, sei es irgendein hölzernes Gerät oder ein Kleid oder ein Fell oder ein Sack; jedes Gerät, womit eine Arbeit verrichtet wird – ins Wasser soll es getan werden, und es bleibt unrein bis zum Abend; dann ist es rein.
Vers davor: 3Mo 11:31 --- Vers danach: 3Mo 11:33
Zur Kapitelebene 3Mo 11
Zum Kontext: 3Mo 11.
