2Tim 3:2

Vers davor: 2Tim 3:1 danach: 2Tim 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 3 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 3.

Grundtexte

GNT 2Tim 3:2 ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι φιλάργυροι ἀλαζόνες ὑπερήφανοι βλάσφημοι γονεῦσιν ἀπειθεῖς ἀχάριστοι ἀνόσιοι
REC 2Tim 3:2 ἔσονται +2071 γὰρ +1063 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 φίλαυτοι +5367, φιλάργυροι +5366, ἀλαζόνες +213, ὑπερήφανοι +5244, βλάσφημοι +989, γονεῦσιν +1118 ἀπειθεῖς +545, ἀχάριστοι +884, ἀνόσιοι +462,

Übersetzungen

ELB 2Tim 3:2 denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig,
KNT 2Tim 3:2 denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, hoffärtig, stolz, Lästerer, gegen die Eltern widerspenstig, undankbar, huldlos, lieblos,
ELO 2Tim 3:2 denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos,
LUO 2Tim 3:2 Denn +1063 es werden +2071 +0 Menschen +444 sein +2071 (+5704), die viel von sich halten +5367, geizig +5366, ruhmredig +213, hoffärtig +5244, Lästerer +989, den Eltern +1118 ungehorsam +545, undankbar +884, ungeistlich +462,
PFL 2Tim 3:2 denn da werden sein die Menschen Ichliebhaber, Geldliebhaber, Prahler, darüber hinaus scheinen wollend, lästernd, den Eltern ungehorsam, ohne Dank, entweihend das Heilige ohne Eltern- und Kindesliebe,
SCH 2Tim 3:2 Denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,
MNT 2Tim 3:2 denn (es) werden sein die Menschen +444 selbstliebend, +5367 geldliebend, +5366 prahlend, +213 überheblich, +5244 lästernd, +989 (den) Eltern +1118 ungehorsam, +545 undankbar, +884 unheilig, +462
HSN 2Tim 3:2 denn die Menschen werden selbstsüchtig [und] geldgierig sein⁶⁷, prahlerisch [und] hochmütig, darauf bedacht, zu schmähen und zu lästern, den Eltern ungehorsam⁶⁸, undankbar [und] unheilig⁶⁹,
WEN 2Tim 3:2 denn die Menschen werden selbstliebend sein, geldliebend, prahlerisch, überheblich, Lästerer, den Eltern unfügsam, undankbar, unheilig,

Vers davor: 2Tim 3:1 danach: 2Tim 3:3
Zur Kapitelebene 2Tim 3
Zum Kontext: 2Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ Die beiden ersten Kennzeichen des Endzeit-Menschen sind Ich-Liebe und Geld-Liebe.
⁶⁸ o. sich nicht fügend, unfolgsam (Röm 1:30)
⁶⁹ o. pietätlos (ihnen ist nichts mehr heilig)

Erklärung aus HSN

- Die Menschen der "letzten Tage" - 2Tim 3:1.2 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Zeit des Endes (PDF) (2Tim 3:1-5)