2Sam 8:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 8:7 וַיִּקַּח דָּוִד אֵת שִׁלְטֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הָיוּ אֶל עַבְדֵי הֲדַדְעָזֶר וַיְבִיאֵם יְרוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 8:7 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τοὺς χλιδῶνας τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Ροβοαμ υἱοῦ Σολομῶντος
ELB 2Sam 8:7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
ELO 2Sam 8:7 Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadadesers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.
LUO 2Sam 8:7 Und David +01732 nahm +03947 (+08799) die goldenen +02091 Schilde +07982, die +0834 +0413 Hadadesers +01909 Knechte +05650 gehabt hatten +01961 (+08804), und brachte +0935 (+08686) sie gen Jerusalem +03389.
SCH 2Sam 8:7 Und David nahm die goldenen Schilde, welche den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie gen Jerusalem.
TUR 2Sam 8:7 Und Dawid nahm die goldenen Schilde5, die die Knechte Hadad'esers hatten, und brachte sie nach Jeruschalaim.
Vers davor: 2Sam 8:6 --- Vers danach: 2Sam 8:8
Zur Kapitelebene 2Sam 8
Zum Kontext: 2Sam 8.
Informationen
Erklärung aus TUR
5 In 2Sam 8:7 und öfter ist schelatim durch „Schilde“ wiedergegeben; die alte griechische Übersetzung hat das Wort als „Köcher“ verstanden, welche Wiedergabe an anderen Stellen gewählt wurde.
