2Sam 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 6:8 וַיִּחַר לְדָוִד עַל אֲשֶׁר פָּרַץ יְהוָה פֶּרֶץ בְּעֻזָּה וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא פֶּרֶץ עֻזָּה עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 6:8 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 2Sam 6:8 Und es wurde David heiß vor Schrecken darüber, daß der HERR den Usa so weggerissen hatte. Und man nannte diesen Ort Perez-Usa; so heißt er bis auf diesen Tag.
ELO 2Sam 6:8 Und David entbrannte darüber, daß Jehova einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, bis auf diesen Tag.
LUO 2Sam 6:8 Da ward +02734 +00 David +01732 betrübt +02734 (+08799), daß +05921 +0834 der HERR +03068 den Usa +05798 so wegriß +06556 +06555 (+08804), und man hieß +07121 (+08799) die +01931 Stätte +04725 Perez-Usa +06560 bis auf +05704 diesen +02088 Tag +03117.
SCH 2Sam 6:8 Aber auch David ergrimmte, daß der HERR mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum hieß man diesen Ort Perez-Ussa bis auf diesen Tag.
TUR 2Sam 6:8 Und es verdross Dawid, dass der Ewige an Usa einen Riss (Perez) gerissen hatte; und er nannte jenen Ort "Perez Usa" bis auf diesen Tag.
Vers davor: 2Sam 6:7 --- Vers danach: 2Sam 6:9
Zur Kapitelebene 2Sam 6
Zum Kontext: 2Sam 6.
