2Sam 2:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 2:5 וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּרֻכִים אַתֶּם לַֽיהוָה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַחֶסֶד הַזֶּה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם עִם־שָׁאוּל וַֽתִּקְבְּרוּ אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 2:5 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ
ELB 2Sam 2:5 Da sandte David Boten zu den Männern von Jabesch [in] Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet sollt ihr sein von dem HERRN, daß ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!
ELO 2Sam 2:5 Da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seiet ihr von Jehova, daß ihr diese Güte an eurem Herrn, an Saul, erwiesen und ihn begraben habt!
LUO 2Sam 2:5 sandte +07971 (+08799) er +01732 Boten +04397 zu +0413 ihnen +0582 +03003 +01568 und ließ ihnen +0413 sagen +0559 (+08799): Gesegnet +01288 (+08803) seid ihr +0859 dem HERRN +03068, daß +0834 ihr solche +02088 Barmherzigkeit +02617 an +05973 eurem Herrn +0113 +05973 Saul +07586, getan +06213 (+08804) und ihn +0853 begraben +06912 (+08799) habt.
SCH 2Sam 2:5 sandte David Boten zu den Männern von Jabes in Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr vom HERRN, daß ihr solche Barmherzigkeit an Saul, eurem Herrn, getan und ihn begraben habt.
TUR 2Sam 2:5 Da schickte Dawid Boten zu den Männern von Jabesch-Gil'ad und ließ ihnen sagen: "Gesegnet ihr dem Ewigen, die ihr diese Liebe geübt an eurem Herrn, an Schaul, dass ihr ihn begraben!
Vers davor: 2Sam 2:4 --- Vers danach: 2Sam 2:6
Zur Kapitelebene 2Sam 2
Zum Kontext: 2Sam 2.
