2Sam 2:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 2:21 וַיֹּאמֶר לֹו אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִֽינְךָ אֹו עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵֽהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתֹו וְלֹֽא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 2:21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ
ELB 2Sam 2:21 Da sagte Abner zu ihm: Bieg ab vom Weg zu deiner Rechten oder zu deiner Linken und greif dir einen von den jungen Männern und nimm dir seine Rüstung! Aber Asael wollte nicht von ihm weichen.
ELO 2Sam 2:21 Da sprach Abner zu ihm: Biege aus zu deiner Rechten oder zu deiner Linken, und greife dir einen von den Jünglingen und nimm dir seine Rüstung! Aber Asael wollte nicht hinter ihm weg weichen.
LUO 2Sam 2:21 Abner +074 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Hebe +05186 (+08798) dich entweder zur +05921 Rechten +03225 oder +0176 zur +05921 Linken +08040 und nimm +0270 (+08798) für dich der +04480 Leute +05288 einen +0259 und nimm +03947 (+08798) ihm sein Waffen +02488. Aber Asahel +06214 wollte +014 (+08804) nicht +03808 von +04480 +0310 ihm ablassen +05493 (+08800).
SCH 2Sam 2:21 Abner sprach zu ihm: Wende dich entweder zur Rechten oder zur Linken und greife einen der Knappen an und nimm dir seine Rüstung! Aber Asahel wollte nicht von ihm ablassen.
TUR 2Sam 2:21 Da sprach Abner zu ihm: "Bieg ab nach rechts oder links und fass dir einen Burschen und nimm dir seine Rüstung!" Aber Asael wollte nicht von ihm weichen.
Vers davor: 2Sam 2:20 --- Vers danach: 2Sam 2:22
Zur Kapitelebene 2Sam 2
Zum Kontext: 2Sam 2.
