2Sam 21:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 21:2 וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם־מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּתָם בְּקַנֹּאתֹו לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 21:2 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα
ELB 2Sam 21:2 Da rief der König die Gibeoniter herbei und redete zu ihnen. - Die Gibeoniter aber, sie waren nicht von den Söhnen Israel, sondern vom Rest der Amoriter. Und die Söhne Israel hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Saul aber hatte versucht, sie zu erschlagen in seinem Eifer für die Söhne Israel und Juda. -
ELO 2Sam 21:2 Da berief der König die Gibeoniter und redete zu ihnen. (Die Gibeoniter waren aber nicht von den Kindern Israel, sondern von dem Reste der Amoriter; und die Kinder Israel hatten ihnen geschworen; Saul aber suchte sie zu erschlagen, da er für die Kinder Israel und Juda eiferte.)
LUO 2Sam 21:2 Da ließ +07121 +00 der König +04428 die Gibeoniter +01393 rufen +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen. (Die Gibeoniter +01393 aber waren +01992 nicht +03808 von +04480 den Kindern +01121 Israel +03478, sondern +03588 +0518 übrig +03499 von +04480 den Amoritern +0567; aber die Kinder +01121 Israel +03478 hatten ihnen geschworen +07650 (+08738), und Saul +07586 suchte +01245 (+08762) sie zu schlagen +05221 (+08687) in seinem Eifer +07065 (+08763) für die Kinder +01121 Israel +03478 und Juda +03063).
SCH 2Sam 21:2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und redete mit ihnen. Die Gibeoniter aber gehörten nicht zu den Kindern Israel, sondern waren von den Amoritern übriggeblieben; die Kinder Israel hatten ihnen geschworen; dennoch suchte Saul sie zu schlagen in seinem Eifer für die Kinder Israel und Juda.
TUR 2Sam 21:2 Da berief der König die Gib'oniter und sprach zu ihnen - die Gib'oniter aber sind nicht von den Kindern Jisrael, sondern von Rest der Emoriter, und die Kinder Jisrael hatten ihnen geschworen, dann aber hatte Schaul sie zu töten gesucht, da er für die Kinder Jisrael und Jehuda eiferte .
Vers davor: 2Sam 21:1 --- Vers danach: 2Sam 21:3
Zur Kapitelebene 2Sam 21
Zum Kontext: 2Sam 21.
