2Sam 20:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 20:8 הֵם עִם־הָאֶבֶן הַגְּדֹולָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם וְיֹואָב חָגוּר מִדֹּו לְבֻשׁוּ ועלו חֲגֹור חֶרֶב מְצֻמֶּדֶת עַל־מָתְנָיו בְּתַעְרָהּ וְהוּא יָצָא וַתִּפֹּֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 20:8 καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων καὶ Αμεσσαϊ εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν
ELB 2Sam 20:8 Als sie bei dem großen Stein waren, der bei Gibeon ist, war Amasa vor ihnen angekommen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewand gegürtet, und darüber war der Gurt mit dem Schwert, das an seiner Hüfte befestigt war und in seiner Scheide steckte; trat diese hervor, fiel es heraus.
ELO 2Sam 20:8 Sie waren bei dem großen Steine, der zu Gibeon ist, da kam Amasa ihnen entgegen. Und Joab war mit seinem Waffenrock als seinem Gewande umgürtet, und darüber war der Gürtel des Schwertes, das in seiner Scheide an seinen Lenden befestigt war; und als er hervortrat, fiel es heraus.
LUO 2Sam 20:8 Da sie +01992 aber bei +05973 dem großen +01419 Stein +068 waren zu +0834 Gibeon +01391, kam +0935 (+08804) Amasa +06021 vor ihnen +06440 her. Joab +03097 aber war gegürtet +02296 (+08803) über +03830 seinem Kleide +04055, das er anhatte, und hatte +06775 (+08794) darüber +05921 ein Schwert +02719 gegürtet +02289, das hing in +05921 seiner Hüfte +04975 in der Scheide +08593; das +01931 ging +03318 +00 +05307 +00 gerne aus +03318 (+08804) und ein +05307 (+08799).
SCH 2Sam 20:8 Als sie aber bei dem großen Steine zu Gibeon waren, kam ihnen Amasa entgegen; Joab aber war mit seinem Waffenrock bekleidet und hatte darüber ein Schwert gegürtet; das hing an seiner Hüfte in der Scheide und glitt hervor und fiel heraus.
TUR 2Sam 20:8 Sie waren bei dem großen Stein, der zu Gib'on ist, da kam Amasa vor sie hin. Joab aber hatte sein Gewand an, seine Kleidung, und darüber einen Gurt mit einem Schwert, das an seiner Hüfte befestigt war, in seiner Scheide; als er hervortrat, fiel diese ab.
Vers davor: 2Sam 20:7 --- Vers danach: 2Sam 20:9
Zur Kapitelebene 2Sam 20
Zum Kontext: 2Sam 20.
