2Sam 20:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 20:21 לֹא־כֵן הַדָּבָר כִּי אִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי שְׁמֹו נָשָׂא יָדֹו בַּמֶּלֶךְ בְּדָוִד תְּנֽוּ־אֹתֹו לְבַדֹּו וְאֵלְכָה מֵעַל הָעִיר וַתֹּאמֶר הָֽאִשָּׁה אֶל־יֹואָב הִנֵּה רֹאשֹׁו מֻשְׁלָךְ אֵלֶיךָ בְּעַד הַחֹומָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 20:21 οὐχ οὗτος ὁ λόγος ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ δότε αὐτόν μοι μόνον καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους
ELB 2Sam 20:21 So ist die Sache nicht! Vielmehr hat ein Mann vom Gebirge Ephraim, sein Name ist Scheba, der Sohn des Bichri, seine Hand gegen den König, gegen David, erhoben. Ihn allein gebt heraus, und ich ziehe von der Stadt ab! Da sagte die Frau zu Joab: Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer zugeworfen.
ELO 2Sam 20:21 sondern ein Mann vom Gebirge Ephraim, sein Name ist Scheba, der Sohn Bikris, hat seine Hand wider den König, wider David, erhoben; ihn allein gebet heraus, so will ich von der Stadt abziehen. Und das Weib sprach zu Joab: Siehe, sein Kopf soll dir über die Mauer zugeworfen werden.
LUO 2Sam 20:21 sondern +03588 ein Mann +0376 vom +04480 Gebirge +02022 Ephraim +0669 mit Namen +08034 Seba +07652, der Sohn +01121 Bichris +01075, hat sich +03027 empört +05375 (+08804) wider +0413 den König +04428 David +01732. Gebt +05414 (+08798) ihn +0853 allein +0909 her +05414 +00, so will ich von +04480 +05921 der Stadt +05892 ziehen +03212 (+08799). Die Frau +0802 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 Joab +03097: Siehe +02009, sein Haupt +07218 soll zu +0413 dir über +01157 die Mauer +02346 geworfen werden +07993 (+08716).
SCH 2Sam 20:21 Die Sache verhält sich nicht so; sondern ein Mann vom Gebirge Ephraim, namens Seba, der Sohn Bichris, hat sich wider den König David empört. Gebet denselben allein heraus, so will ich von der Stadt abziehen! Die Frau sprach zu Joab: Siehe, sein Haupt soll zu dir über die Mauer hinausgeworfen werden!
TUR 2Sam 20:21 Nicht so ist die Sache! Sondern ein Mann vom Gebirge Efraim, Scheba, Sohn Bichris, mit Namen, hat seine Hand wider den König Dawid erhoben. Gebt ihn allein heraus, dann will ich von der Stadt abziehn." Da sagte das Weib zu Joab: "Sieh, sein Haupt wird dir über die Mauer zugeworfen."
Vers davor: 2Sam 20:20 --- Vers danach: 2Sam 20:22
Zur Kapitelebene 2Sam 20
Zum Kontext: 2Sam 20.
