2Sam 17:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:15 וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים כָּזֹאת וְכָזֹאת יָעַץ אֲחִיתֹפֶל אֶת־אַבְשָׁלֹם וְאֵת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת יָעַצְתִּי אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:15 καὶ εἶπεν Χουσι ὁ τοῦ Αραχι πρὸς Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Αχιτοφελ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ισραηλ καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ
ELB 2Sam 17:15 Und Huschai sagte zu den Priestern Zadok und Abjatar: So und so hat Ahitofel dem Absalom und den Ältesten von Israel geraten, und so und so habe [ich] selbst geraten.
ELO 2Sam 17:15 Und Husai sprach zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten von Israel geraten, und so und so habe ich geraten.
LUO 2Sam 17:15 Und Husai +02365 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Zadok +06659 und +0413 Abjathar +054, den Priestern +03548: So +02063 und so +02063 hat Ahithophel +0302 Absalom +053 und den Ältesten +02205 in Israel +03478 geraten +03289 (+08804); ich +0589 aber habe so +02063 und so +02063 geraten +03289 (+08804).
SCH 2Sam 17:15 Aber Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.
TUR 2Sam 17:15 Und Huschai sagte zu Zadok und Ebjatar, den Priestern: "So und so hat Ahitofel dem Abschalom und den Ältesten Jisrsels geraten, so und so aber habe ich geraten.
Vers davor: 2Sam 17:14 --- Vers danach: 2Sam 17:16
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
