2Sam 17:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:13 וְאִם־אֶל־עִיר יֵֽאָסֵף וְהִשִּׂיאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַהִיא חֲבָלִים וְסָחַבְנוּ אֹתֹו עַד־הַנַּחַל עַד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָא שָׁם גַּם־צְרֹֽור׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:13 καὶ ἐὰν εἰς πόλιν συναχθῇ καὶ λήμψεται πᾶς Ισραηλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος
ELB 2Sam 17:13 Und wenn er sich in eine Stadt zurückzieht, dann soll ganz Israel Seile an jene Stadt heranschaffen, und wir schleppen sie ins Flußtal, bis dort auch nicht ein Steinchen von ihr mehr gefunden wird.
ELO 2Sam 17:13 Und wenn er sich in eine Stadt zurückzieht, so soll ganz Israel Seile an jene Stadt legen, und wir schleppen sie an den Fluß, bis dort auch nicht ein Steinchen mehr gefunden wird.
LUO 2Sam 17:13 +0518 Wird er sich aber in +0413 eine Stadt +05892 versammeln +0622 (+08735), so soll das ganze +03605 Israel +03478 Stricke +02256 an +0413 die +01931 Stadt +05892 werfen +05375 (+08689) und sie +0853 in +05704 den Bach +05158 reißen +05498 (+08804), daß +05704 +0834 +01571 man nicht +03808 ein Kieselein +06872 da +08033 finde +04672 (+08738).
SCH 2Sam 17:13 Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Bach hinunterschleifen, also daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!
TUR 2Sam 17:13 Wenn er sich aber in eine Stadt zurückzieht, so soll ganz Jisrael Seile an jene Stadt heranbringen, dass wir sie bis in den Talgrund schleifen, dass auch nicht ein Kiesel dort zu finden ist."
Vers davor: 2Sam 17:12 --- Vers danach: 2Sam 17:14
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
