2Sam 17:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:12 וּבָאנוּ אֵלָיו באחת הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נִמְצָא שָׁם וְנַחְנוּ עָלָיו כַּאֲשֶׁר יִפֹּל הַטַּל עַל־הָאֲדָמָה וְלֹֽא־נֹותַר בֹּו וּבְכָל־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־אִתֹּו גַּם־אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:12 καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ᾽ αὐτόν ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ καί γε ἕνα
ELB 2Sam 17:12 Kommen wir dann zu ihm an einen der Orte, wo immer er sich auch befinden mag, so werden wir uns auf ihn niederlassen, wie der Tau auf den Erdboden fällt. Dann wird von ihm und von all den Männern, die bei ihm sind, auch nicht einer übrigbleiben.
ELO 2Sam 17:12 Und wir werden über ihn kommen an einem der Orte, wo er sich befindet, und uns auf ihn niederlassen, wie der Tau auf den Erdboden fällt; und es wird von ihm und von all den Männern, die bei ihm sind, auch nicht einer übrigbleiben.
LUO 2Sam 17:12 So wollen wir ihn überfallen +0413 +0935 (+08804), an welchem +0259 Ort +04725 +0834 +08033 wir ihn finden +04672 (+08738), und wollen über +05168 +00 ihn +05921 kommen +05168, wie +0834 der Tau +02919 auf +05921 die Erde +0127 fällt +05307 (+08799), daß wir von ihm und allen +03605 seinen Männern +0582 +0834 +0854 +01571 nicht +03808 einen +0259 übriglassen +03498 (+08738).
SCH 2Sam 17:12 So wollen wir ihn überfallen, an welchem Orte wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.
TUR 2Sam 17:12 Kommen wir nun zu ihm an einem der Orte, wo er sich befinden mag, so fallen wir auf ihn nieder, wie der Tau auf die Erde fällt, dass von ihm und all den Männern, die bei ihm sind, auch nicht einer übrig bleibt.
Vers davor: 2Sam 17:11 --- Vers danach: 2Sam 17:13
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
