2Sam 17:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 17:10 וְהוּא גַם־בֶּן־חַיִל אֲשֶׁר לִבֹּו כְּלֵב הָאַרְיֵה הִמֵּס יִמָּס כִּֽי־יֹדֵעַ כָּל־יִשְׂרָאֵל כִּי־גִבֹּור אָבִיךָ וּבְנֵי־חַיִל אֲשֶׁר אִתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 17:10 καί γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος τηκομένη τακήσεται ὅτι οἶδεν πᾶς Ισραηλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Sam 17:10 Dann würde jeder - mag er auch ein tapferer Mann sein, dessen Herz wie ein Löwenherz ist - ganz sicher verzagen. Denn ganz Israel hat erkannt, daß dein Vater ein Held ist und die, die bei ihm sind, tapfere Männer.
ELO 2Sam 17:10 Und ist er auch ein tapferer Mann, dessen Herz wie ein Löwenherz ist, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater ein Held ist, und die bei ihm sind tapfere Männer.
LUO 2Sam 17:10 so würde jedermann +01931 +04549 (+08736) verzagt werden +04549 (+08735), der auch +01571 sonst ein Krieger +02428 +01121 ist und ein +0834 Herz +03820 hat wie ein Löwe +03820 +0738. Denn +03588 es weiß +03045 (+08802) ganz +03605 Israel +03478, daß +03588 dein Vater +01 stark +01368 ist und Krieger +02428 +01121, die +0834 bei +0854 ihm sind.
SCH 2Sam 17:10 So würde jedermann ganz verzagt werden, wer auch sonst tapfer ist und ein Herz hat wie ein Löwe; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater stark ist und daß tapfere Leute bei ihm sind.
TUR 2Sam 17:10 Und ist er auch ein Tapferer, dessen Herz wie das Herz des Löwen ist, wird er verzagen, denn ganz Jisrael weiß, dass dein Vater ein Held ist, und tapfere Männer die, die bei ihm sind.
Vers davor: 2Sam 17:9 --- Vers danach: 2Sam 17:11
Zur Kapitelebene 2Sam 17
Zum Kontext: 2Sam 17.
