2Sam 16:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:19 וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶֽעֱבֹד הֲלֹוא לִפְנֵי בְנֹו כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לְפָנֶֽיךָ׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:19 καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου
ELB 2Sam 16:19 Und zum andern, wem sollte ich dienen? Etwa nicht vor seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.
ELO 2Sam 16:19 und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich vor dir sein.
LUO 2Sam 16:19 Zum andern +08145, wem +04310 sollte ich +0589 dienen +05647 (+08799)? Sollte ich nicht +03808 vor +06440 seinem Sohn +01121 dienen? Wie +0834 ich vor +06440 deinem Vater +01 gedient habe +05647 (+08804), so +03651 will ich auch vor dir +06440 sein +01961 (+08799).
SCH 2Sam 16:19 Und zum andern: Wem sollte ich dienen? Nicht seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich es auch vor dir tun.
TUR 2Sam 16:19 Und zweitens: Wem diene ich denn? Doch vor seinem Sohn! Wie ich vor deinem Vater gedient habe, will ich vor dir sein!"
Vers davor: 2Sam 16:18 --- Vers danach: 2Sam 16:20
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
