2Sam 14:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:7 וְהִנֵּה קָמָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָה עַל־שִׁפְחָתֶךָ וַיֹּֽאמְרוּ תְּנִי אֶת־מַכֵּה אָחִיו וּנְמִתֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אָחִיו אֲשֶׁר הָרָג וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיֹּורֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה לְבִלְתִּי שֶׂום־לְאִישִׁי שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:7 καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
ELB 2Sam 14:7 Und siehe, die ganze Sippe ist gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, daß wir so auch den Erben ausrotten! Und so wollen sie meine Kohle auslöschen, die mir übriggeblieben ist, um meinem Mann weder Namen noch Nachkommen auf der Fläche des Erdbodens zu lassen.
ELO 2Sam 14:7 Und siehe, das ganze Geschlecht ist wider deine Magd aufgestanden, und sie sprechen: Gib den heraus, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er ermordet hat, und auch den Erben vertilgen! Und so wollen sie meine Kohle auslöschen, die mir übriggeblieben ist, um meinem Manne weder Namen noch Überrest auf dem Erdboden zu lassen.
LUO 2Sam 14:7 Und siehe +02009, nun steht auf +06965 (+08804) die ganze +03605 Freundschaft +04940 wider +05921 deine Magd +08198 und sagen +0559 (+08799): Gib +05414 (+08798) her den, der seinen Bruder +0251 erschlagen hat +05221 (+08688), daß wir ihn töten +04191 (+08686) für die Seele +05315 seines Bruders +0251, den +0834 er erwürgt hat +02026 (+08804), und auch +01571 den Erben +03423 (+08802) vertilgen +08045 (+08686); und wollen meinen Funken +01513 auslöschen +03518 (+08765), der +0834 noch übrig ist +07760 (+08800), daß +01115 +00 meinem Mann +0376 kein +01115 Name +08034 und nichts Übriges +07611 bleibe +07604 (+08738) auf +05921 +06440 Erden +0127.
SCH 2Sam 14:7 Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft wider deine Magd und sagt: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und daß wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen also den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, daß meinem Mann kein Name und keine Nachkommenschaft auf Erden bleibe.
TUR 2Sam 14:7 Da erhob sich die ganze Sippe wider deine Magd und sprach: "'Gib den, der seinen Bruder erschlagen hat, heraus, dass wir ihn töten für das Leben seines Bruders, den er umgebracht hat, dass wir auch den Erben vernichten.' So wollen sie meine Kohlenglut, die noch übrig geblieben, auslöschen, um meinem Mann nicht Nam und Nachbleib zu lassen auf der Erde."
Vers davor: 2Sam 14:6 --- Vers danach: 2Sam 14:8
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
