2Sam 14:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:26 וּֽבְגַלְּחֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְֽהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּֽי־כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחֹו וְשָׁקַל אֶת־שְׂעַר רֹאשֹׁו מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:26 καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ᾽ αὐτόν καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ
ELB 2Sam 14:26 Und wenn er sein Haupt scheren ließ - es geschah nämlich am Ende jedes Jahres, daß er es scheren ließ, denn es war ihm zu schwer, so ließ er es scheren -, dann wog sein Haupthaar zweihundert Schekel nach königlichem Gewicht.
ELO 2Sam 14:26 Und wenn er sein Haupt scheren ließ es geschah nämlich von Jahr zu Jahr, daß er es scheren ließ, denn es war ihm zu schwer, und so ließ er es scheren so wog sein Haupthaar zweihundert Sekel, nach dem Gewicht des Königs.
LUO 2Sam 14:26 Und wenn man sein Haupt +07218 schor +01548 (+08763) (das geschah +01961 (+08804) gemeiniglich +07093 alle +03117 Jahre +03117; denn +03588 es war ihm +05921 zu schwer +03513 (+08804), daß +0834 man's abscheren +01548 (+08765) mußte +01548 (+08762)]]), so wog +08254 (+08804) sein Haupthaar +07218 +08181 zweihundert +03967 Lot +08255 nach dem königlichen +04428 Gewicht +068.
SCH 2Sam 14:26 Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich zu Ende eines jeden Jahres, denn es war ihm zu schwer, also daß man es abscheren mußte), so wog sein Haupthaar zweihundert Schekel nach königlichem Gewicht.
TUR 2Sam 14:26 Und wenn er sein Haupt schor - es geschah immer nach Ablauf eines Jahres, dass er es schor - weil es ihm zu schwer wurde, so schor er es ab -, dann wog man sein Haupthaar: Zweihundert Schekel nach königlichem Gewicht.
Vers davor: 2Sam 14:25 --- Vers danach: 2Sam 14:27
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
