2Sam 13:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:9 וַתִּקַּח אֶת־הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכֹול וַיֹּאמֶר אַמְנֹון הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵֽעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:9 καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν καὶ εἶπεν Αμνων ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ
ELB 2Sam 13:9 Und sie nahm die Pfanne und schüttete sie vor ihm aus. Er aber weigerte sich zu essen. Und Amnon sagte: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus.
ELO 2Sam 13:9 Und sie nahm die Pfanne und schüttete sie vor ihm aus. Aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und jedermann ging von ihm hinaus.
LUO 2Sam 13:9 Und sie nahm +03947 (+08799) eine Pfanne +04958 und schüttete +03332 (+08799) es vor ihm +06440 aus +03332 +00; aber er weigerte +03985 (+08762) sich zu essen +0398 (+08800). Und Amnon +0550 sprach +0559 (+08799): Laßt jedermann +03605 +0376 von +04480 +05921 mir hinausgehen +03318 (+08685). Und es ging +03318 (+08799) jedermann +03605 +0376 von +04480 +05921 ihm hinaus +03318 +00.
SCH 2Sam 13:9 Und sie nahm die Pfanne und schüttete sie vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Lasset jedermann von mir hinausgehen. Da ging jedermann hinaus.
TUR 2Sam 13:9 Dann nahm sie die Pfanne und goss es ein vor ihm. Er aber weigerte sich zu essen. Da sprach Amnon: "Führt jedermann von mir hinaus!" Und es ging jedermann von ihm hinaus.
Vers davor: 2Sam 13:8 --- Vers danach: 2Sam 13:10
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
