2Sam 13:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:4 וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ אַתָּה כָּכָה דַּל בֶּן־הַמֶּלֶךְ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר הֲלֹוא תַּגִּיד לִי וַיֹּאמֶר לֹו אַמְנֹון אֶת־תָּמָר אֲחֹות אַבְשָׁלֹם אָחִי אֲנִי אֹהֵֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:4 καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής υἱὲ τοῦ βασιλέως τὸ πρωὶ πρωί οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ
ELB 2Sam 13:4 Der sagte zu ihm: Warum bist du Morgen für Morgen so elend, Königssohn? Willst du es mir nicht mitteilen ? Amnon sagte zu ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom.
ELO 2Sam 13:4 Und er sprach zu ihm: Warum bist du so abgezehrt, Königssohn, Morgen für Morgen? Willst du es mir nicht kundtun? Und Amnon sprach zu ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom.
LUO 2Sam 13:4 Der sprach +0559 (+08799) zu ihm: Warum +04069 wirst du +0859 so +03602 mager +01800, du Königssohn +04428 +01121, von Tag +01242 zu Tag +01242? Magst du mir's nicht ansagen +05046 (+08686)? Da sprach +0559 (+08799) Amnon +0550 zu ihm: Ich +0595 habe Thamar +08559, meines Bruders +0251 Absalom +053 Schwester +0269, liebgewonnen +0157 (+08802).
SCH 2Sam 13:4 Der sprach zu ihm: Warum bist du jeden Morgen so niedergeschlagen, du Königssohn, willst du es mir nicht sagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich habe Tamar lieb, die Schwester meines Bruders Absalom!
TUR 2Sam 13:4 Der sprach zu ihm: "Warum bist du so elend, Königssohn, Morgen für Morgen? Willst du es mir nicht mitteilen?" Da sagte ihm Amnon: "Tamar, die Schwester meines Bruders Abschalom, liebe ich."
Vers davor: 2Sam 13:3 --- Vers danach: 2Sam 13:5
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
