2Sam 13:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 13:20 וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 13:20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ καὶ νῦν ἀδελφή μου κώφευσον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς
ELB 2Sam 13:20 Und ihr Bruder Absalom sagte zu ihr: War dein Bruder Amnon mit dir zusammen? Nun denn, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder. Nimm dir diese Sache nicht so zu Herzen! Da blieb Tamar, und zwar einsam, im Haus ihres Bruders Absalom.
ELO 2Sam 13:20 Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun denn, meine Schwester, schweige still; er ist dein Bruder, nimm dir diese Sache nicht zu Herzen! Da blieb Tamar, und zwar einsam, im Hause ihres Bruders Absalom.
LUO 2Sam 13:20 Und ihr Bruder +0251 Absalom +053 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Ihr: Ist denn dein Bruder +0251 Amnon +0550 bei +05973 dir gewesen +01961 (+08804)? Nun +06258, meine Schwester +0269, schweig still +02790 (+08685); es +01931 ist dein Bruder +0251, und nimm +07896 (+08799) die +02088 Sache +01697 nicht +0408 so zu Herzen +03820. Also blieb +03427 (+08799) Thamar +08559 einsam +08074 (+08802) in Absaloms +053, ihres Bruders +0251, Haus +01004.
SCH 2Sam 13:20 Und ihr Bruder Absalom sprach zu ihr: Ist dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun dann, meine Schwester, schweig still! Er ist dein Bruder; nimm diese Sache nicht zu Herzen! Tamar aber blieb verstört im Hause ihres Bruders Absalom.
TUR 2Sam 13:20 Da sprach ihr Bruder Abschalom zu ihr: "War etwa dein Bruder Aminon bei dir? Nun denn, meine Schwester, schweig, er ist ja dein Bruder, nimm dir diese Sache nicht zu Herzen!" So blieb Tamar einsam im Haus ihres Bruders Abschalom.
Vers davor: 2Sam 13:19 --- Vers danach: 2Sam 13:21
Zur Kapitelebene 2Sam 13
Zum Kontext: 2Sam 13.
