2Sam 11:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 11:13 וַיִּקְרָא־לֹו דָוִד וַיֹּאכַל לְפָנָיו וַיֵּשְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵהוּ וַיֵּצֵא בָעֶרֶב לִשְׁכַּב בְּמִשְׁכָּבֹו עִם־עַבְדֵי אֲדֹנָיו וְאֶל־בֵּיתֹו לֹא יָרָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 11:13 καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη
ELB 2Sam 11:13 Und David lud ihn ein, und er aß und trank vor ihm, und er machte ihn betrunken. Und am Abend ging er hinaus, um sich auf sein Lager bei den Knechten seines Herrn hinzulegen; aber in sein Haus ging er nicht hinab.
ELO 2Sam 11:13 Und David lud ihn, und er aß und trank vor ihm, und er machte ihn trunken. Und am Abend ging er hinaus, um sich auf sein Lager niederzulegen bei den Knechten seines Herrn; aber in sein Haus ging er nicht hinab.
LUO 2Sam 11:13 Und David +01732 lud +07121 (+08799) ihn, daß er vor ihm +06440 aß +0398 (+08799) und trank +08354 (+08799), und machte ihn trunken +07937 (+08762). Aber des Abends +06153 ging er aus +03318 (+08799), daß er sich schlafen legte +07901 (+08800) auf sein Lager +04904 mit +05973 seines Herrn +0113 Knechten +05650, und ging +03381 (+08804) nicht +03808 hinab +03381 +00 in +0413 sein Haus +01004.
SCH 2Sam 11:13 Und David lud ihn ein, bei ihm zu essen und zu trinken und machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl aus, um sich auf einem Lager bei seines Herrn Knechten schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.
TUR 2Sam 11:13 da lud Dawid ihn ein, uns er aß und trank vor ihm, und er machte ihn trunken. Dann ging er am Abend, um sich auf sein Lager bei den Dienern seines Herrn zu legen, in sein Haus aber ging er nicht hinab.
Vers davor: 2Sam 11:12 --- Vers danach: 2Sam 11:14
Zur Kapitelebene 2Sam 11
Zum Kontext: 2Sam 11.
