2Petr 2:12

Vers davor: 2Petr 2:11 danach: 2Petr 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:12 οὗτοι δέ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται
REC 2Petr 2:12 οὗτοι +3778 δὲ +1161, ὡς +5613 ἄλογα +249 ζῶα +2226 φυσικὰ +5446 γεγενημένα +1080 εἰς +1519 ἅλωσιν +259 καὶ +2532 φθορὰν +5356, ἐν +1722 οἷς +3739 ἀγνοοῦσι +50 βλασφημοῦντες +987 ἐν +1722 τῇ +3588 φθορᾷ +5356 αὑτῶν +846 καταφθαρήσονται +2704,

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:12 Diese aber, wie unvernünftige Tiere, von Natur aus zum Eingefangenwerden und Verderben geboren, lästern über das, was sie nicht kennen, und werden auch in ihrem Verderben umkommen,
KNT 2Petr 2:12 Diese aber, wie vernunftlose Tiere, von Natur aus zum Fang und Verderben geboren, lästern über das, was sie nicht kennen, und werden entsprechend ihrem Verderben auch verderbt werden
ELO 2Petr 2:12 Diese aber, wie unvernünftige, natürliche Tiere, geschaffen zum Fang und Verderben, lästernd über das, was sie nicht wissen, werden auch in ihrem eigenen Verderben umkommen,
LUO 2Petr 2:12 Aber +1161 sie +3778 sind wie +5613 die unvernünftigen +249 Tiere +2226, die von Natur +5446 dazu geboren sind +1080 (+5772), daß +1519 sie gefangen +259 und +2532 geschlachtet werden +5356, lästern +987 (+5723), davon +1722 +3739 sie nichts wissen +50 (+5719), und werden in +1722 ihrem +846 verderblichen Wissen +5356 umkommen +2704 (+5691)
PFL 2Petr 2:12 Diese aber sind unvernünftige Tiere, die geboren sind als Naturwesen zu Fang und Verzehrung, und werden, indem sie lästernd sich aufhalten an Wesen, über die sie sich nicht auskennen, in deren Verderben mitverderben,
SCH 2Petr 2:12 Diese aber, wie unvernünftige Tiere von Natur zum Fang und Verderben geboren, lästern über das, was sie nicht verstehen, und werden in ihrer Verdorbenheit umkommen,
MNT 2Petr 2:12 Diese aber, wie unvernünftige +249 Tiere, +2226 als Naturwesen +5446 geboren +1080 zu Fang +259 und Verderben, +5356 (in Dingen) lästernd, +987 in denen sie nichts +50 verstehen, +50 werden in deren Verderben auch verdorben +5351 werden,
HSN 2Petr 2:12 Diese [Leute] aber [sind] wie Tiere ohne Vernunft, von Natur zum Gefangenwerden und Verderben geboren⁵²; sie, die lästern, was sie nicht kennen, werden im Verderben [wie es Tiere trifft] ebenfalls umkommen⁵³
WEN 2Petr 2:12 Diese aber, wie unvernünftige Lebende Tiere, natürliche Wesen, zum Fang und Verderben geboren worden; worin sie unwissend sind, lästern sie, so werden sie auch in ihrem Verderben verderbt werden,

Vers davor: 2Petr 2:11 danach: 2Petr 2:13
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. von Natur dazu geboren, gejagt und umgebracht zu werden
⁵³ w. werden in deren Verderben auch verdorben werden

Von anderen Seiten

auf Englisch