2Mo 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 9:8 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן קְחוּ לָכֶם מְלֹא חָפְנֵיכֶם פִּיחַ כִּבְשָׁן וּזְרָקֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמַיְמָה לְעֵינֵי פַרְעֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 9:8 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
ELB 2Mo 9:8 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: Nehmt euch beide Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn vor den Augen des Pharao gegen den Himmel streuen.
ELO 2Mo 9:8 Und Jehova sprach zu Mose und zu Aaron: Nehmet eure Fäuste voll Ofenruß, und Mose streue ihn gen Himmel vor den Augen des Pharao;
LUO 2Mo 9:8 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Mose +04872 und Aaron +0175: Nehmet +03947 (+08798) eure Fäuste +02651 voll +04393 Ruß +06368 aus dem Ofen +03536, und Mose +04872 sprenge +02236 (+08804) ihn gen Himmel +08064 vor +05869 Pharao +06547,
SCH 2Mo 9:8 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: Nehmet eure Hände voll Ofenruß, und Mose sprenge ihn vor dem Pharao gen Himmel,
KAT 2Mo 9:8 Nun sprach Jewe zu Mose und Aaron: Nehmt euch eure beiden Hände voll ungelöschtem Kalk eines Kalkofens, und Mose soll ihn vor den Augen des Pharao gen Himmel sprengen;
PFL 2Mo 9:8 Und es sprach Jehova zu Mose und Aaron: Nehmt euch als Vollinhalt eurer Hände Ruß von einem Ofen, und Mose sprengt in den Himmel zu vor den Augen Pharaos.
TUR 2Mo 9:8 Da sprach der Ewige zu Mosche und Aharon: “Nehmt euch, eure Hände voll Ofenruß, und Mosche werfe ihn zum Himmel vor den Augen Par’os,
Vers davor: 2Mo 9:7 --- Vers danach: 2Mo 9:9
Zur Kapitelebene 2Mo 9
Zum Kontext: 2Mo 9.
