2Mo 28:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 28:43 וְהָיוּ עַל־אַהֲרֹן וְעַל־בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל־אֹהֶל מֹועֵד אֹו בְגִשְׁתָּם אֶל־הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא־יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עֹולָם לֹו וּלְזַרְעֹו אַחֲרָֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 28:43 καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν
ELB 2Mo 28:43 Und Aaron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen oder wenn sie an den Altar herantreten, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, damit sie nicht eine Schuld auf sich laden und sterben. Das ist eine ewige Ordnung für ihn und für seine Nachkommenschaft nach ihm.
ELO 2Mo 28:43 Und Aaron und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen, oder wenn sie dem Altar nahen, um den Dienst im Heiligtum zu verrichten, daß sie nicht eine Ungerechtigkeit tragen und sterben: eine ewige Satzung für ihn und für seinen Samen nach ihm.
LUO 2Mo 28:43 Und Aaron +0175 und seine Söhne +01121 sollen sie anhaben, wenn sie in die Hütte +0168 des Stifts +04150 gehen +0935 (+08800) oder hinzutreten +05066 (+08800) zum Altar +04196, daß sie dienen +08334 (+08763) in dem Heiligtum +06944, daß sie nicht ihre Missetat +05771 tragen +05375 (+08799) und sterben müssen +04191 (+08804). Das soll ihm und seinem Stamm +02233 nach ihm +0310 eine ewige +05769 Weise +02708 sein.
SCH 2Mo 28:43 Und Aaron und seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in die Stiftshütte gehen oder zum Altare treten, zum Dienst am Heiligtum, damit sie keine Schuld auf sich laden und nicht sterben müssen. Das sei eine ewige Ordnung für ihn und seinen Samen nach ihm!
KAT 2Mo 28:43 Aaron, wie auch seine Söhne sollen sie tragen, wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft gehen oder wenn sie zum Altar herantreten, um im Heiligtum zu dienen, damit sie keine Verwerflichkeit auf sich laden und sterben. Dies ist eine äonische Satzung für ihn und für seinen Samen nach ihm.
PFL 2Mo 28:43 Und sie sind als Bedeckung für Aaron und seine Söhne, wenn sie hineingehen zum Zelt der Festversammlung und Bezeugung oder wenn sie sich nahen zum Schlachtaltar, den Dienst verrichten im Heiligtum; so werden sie nicht auf sich laden Schuld und sterben. Eine Festsetzung verborgener Ewigkeit ist es für ihn und seinen Samen nach ihm.
TUR 2Mo 28:43 Und Aharon und seine Söhne sollen sie anhaben, wenn sie in das Erscheinungszelt gehen, oder wenn sie zum Altar hintreten, um im Heiligtum den Dienst zu verrichten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und sterben. Ein ewiges Gesetz ist es für ihn und seinen Samen nach ihm.
Vers davor: 2Mo 28:42 --- Vers danach: 2Mo 29:1
Zur Kapitelebene 2Mo 28
Zum Kontext: 2Mo 28.
