2Mo 21:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:35 וְכִֽי־יִגֹּף שֹֽׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶֽחֱצֽוּן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:35 ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον καὶ τελευτήσῃ ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται
ELB 2Mo 21:35 Wenn jemandes Rind das Rind seines Nächsten stößt, so daß es stirbt, dann sollen sie das lebende Rind verkaufen und den Erlös teilen, und auch das tote sollen sie teilen.
ELO 2Mo 21:35 Und wenn jemandes Ochse den Ochsen seines Nächsten stößt, daß er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen und den Erlös teilen, und auch den toten sollen sie teilen.
LUO 2Mo 21:35 Wenn jemandes +0376 Ochse +07794 eines andern +07453 Ochsen stößt +05062 (+08799), daß er stirbt +04191 (+08804), so sollen sie den lebendigen +02416 Ochsen +07794 verkaufen +04376 (+08804) und das Geld +03701 teilen +02673 (+08804) und das Aas +04191 (+08801) auch teilen +02673 (+08799).
SCH 2Mo 21:35 Wenn jemandes Ochs den Ochsen eines anderen zu Tode stößt, so sollen sie den lebendigen Ochsen verkaufen und das Geld teilen und das Aas auch teilen.
KAT 2Mo 21:35 Wenn das Rind eines Mannes das Rind seines Nächsten stößt, so dass es stirbt, dann soll man das lebende Rind verkaufen und sich das Silber dafür teilen, aber auch das tote soll man teilen.
PFL 2Mo 21:35 Und wenn stößt der Ochse eines Mannes den Ochsen seines Genossen, so dass er tot ist, so verkaufen sie den lebendigen Ochsen und teilen das Gold dafür, und auch das tote Stück werden sie teilen.
TUR 2Mo 21:35 Und wenn eines Mannes Ochs den Ochsen eines andern stößt, dass er stirbt, so sollen sie den lebenden Ochsen verkaufen und das Geld hierfür teilen, und auch den Toten sollen sie teilen.
Vers davor: 2Mo 21:34 --- Vers danach: 2Mo 21:36
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
