2Mo 19:18

Grundtext

MAS 2Mo 19:18 וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹֽד׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 19:18 τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινα ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾽ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα

ELB 2Mo 19:18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabkam. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.
ELO 2Mo 19:18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, darum, daß Jehova auf ihn herabstieg im Feuer; und sein Rauch stieg auf, wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg bebte sehr.
LUO 2Mo 19:18 Der ganze Berg +02022 Sinai +05514 aber rauchte +06225 (+08804), darum +06440 daß +0834 der HERR +03068 herab +03381 +00 auf den Berg fuhr +03381 (+08804) mit Feuer +0784; und sein Rauch +06227 ging auf +05927 (+08799) wie ein Rauch +06227 vom Ofen +03536, daß der ganze Berg +02022 sehr +03966 bebte +02729 (+08799).
SCH 2Mo 19:18 Aber der ganze Berg Sinai rauchte davon, daß der HERR im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch ging auf, wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte sehr.
HSA 2Mo 19:18 Und der ganze Berg Sinai rauchte, weil der HERR im Feuer auf ihn herabkam." KAT 2Mo 19:18 Da rauchte der ganze Berg Sinai, weil Jewe in Feuer auf ihn herabgestiegen war. Rauch stieg von ihm auf wie der Rauch eines Kalkofens, und der ganze Berg zitterte überaus.
PFL 2Mo 19:18 Und der Berg Sinai rauchte in seiner Ganzheit, weil herabgestiegen war auf ihn Jehova im Feuer, und aufstieg sein Rauch wie der Rauch des Schmelzofens, und es zitterte (erbebte) der ganze Berg gar sehr.
TUR 2Mo 19:18 Der Berg Sinai war aber ganz in Rauch, weil sich der Ewige in Feuer hinabgelassen hatte, und sein Rauch stieg auf wie der Rauch des Schmelzofens; und der ganze Berg erbebte gewaltig.

Vers davor: 2Mo 19:17 --- Vers danach: 2Mo 19:19
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.

Informationen

Kommentare

- Die Gottesoffenbarung auf dem Berge Sinai (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch