2Mo 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:9 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶֽל־אַהֲרֹן אֱמֹר אֶֽל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל קִרְבוּ לִפְנֵי יְהוָה כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:9 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ααρων εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν
ELB 2Mo 16:9 Und Mose sagte zu Aaron: Befiehl der ganzen Gemeinde der Söhne Israel: Tretet vor den HERRN, denn er hat euer Murren gehört!
ELO 2Mo 16:9 Und Mose sprach zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Nahet herzu vor Jehova, denn er hat euer Murren gehört.
LUO 2Mo 16:9 Und Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zu Aaron +0175: Sage +0559 (+08798) der ganzen Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478: Kommt herbei +07126 (+08798) vor +06440 den HERRN +03068, denn er hat euer Murren +08519 gehört +08085 (+08804).
SCH 2Mo 16:9 Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Kommt herzu vor den HERRN, denn er hat euer Murren gehört!
KAT 2Mo 16:9 Dann sagte Mose zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels: Naht herzu vor Jewe, denn Er hat euer Murren gehört.
PFL 2Mo 16:9 Und es sprach Mose zu Aaron: Sprich zur ganzen Gemeinde der Söhne Israels: Nahet euch dem Antlitz Jehovas, denn gehört hat er eure Murrensäußerungen.
TUR 2Mo 16:9 HIerauf sprach Mosche zu Aharon: “Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Jisrael: Tretet hin vor den Ewigen; denn er hat euer Murren gehört.”
Vers davor: 2Mo 16:8 --- Vers danach: 2Mo 16:10
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
