2Mo 16:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 16:8 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 16:8 καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ
ELB 2Mo 16:8 Und Mose sagte: Dadurch werdet ihr es erkennen, daß euch der HERR am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot bis zur Sättigung, weil der HERR euer Murren gehört hat, mit dem ihr gegen ihn murrt. Denn was sind wir? Nicht gegen uns richtet sich euer Murren, sondern gegen den HERRN.
ELO 2Mo 16:8 Und Mose sprach: Dadurch werdet ihr's erkennen, daß Jehova euch am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot bis zur Sättigung, indem Jehova euer Murren gehört hat, womit ihr wider ihn murret. Denn was sind wir? Nicht wider uns ist euer Murren, sondern wider Jehova.
LUO 2Mo 16:8 Weiter sprach +0559 (+08799) Mose +04872: Der HERR +03068 wird euch am Abend +06153 Fleisch +01320 zu essen +0398 (+08800) geben +05414 (+08800) und am Morgen +01242 Brots +03899 die Fülle +07646 (+08800), darum daß der HERR +03068 euer Murren +08519 gehört hat +08085 (+08800), daß ihr wider ihn gemurrt habt +03885 (+08688). Denn was sind wir +05168? Euer Murren +08519 ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN +03068.
SCH 2Mo 16:8 Weiter sprach Mose: Der HERR wird euch am Abend Fleisch zu essen geben und am Morgen Brot die Fülle; denn er, der HERR, hat euer Murren gehört, womit ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN!
KAT 2Mo 16:8 Weiter sagte Mose: Da nun Jewe euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot zur Sättigung, indem Jewe euer Murren hörte, mit welchem ihr gegen Ihn gemurrt habt, was sind wir? Nicht uns trifft euer Murren, sondern Jewe.
PFL 2Mo 16:8 Und Mose sprach: Achtet darauf, wie Jehova euch gibt am Abend Fleisch zum Essen und Brot am Morgen zur Sättigung, trotzdem Jehova hörte eure mürrischen Anklagen, die ihr mit eurem Murren veranlasst wider Ihn! Denn was sind wir? Nicht wider uns geht euer Murren, sondern wider Jehova!
TUR 2Mo 16:8 Und Mosche sprach: “Da doch der Ewige euch am Abend Fleisch zu essen geben wird und am Morgen Brot zur Sättigung, weil der Ewige euer Murren hört, das ihr gegen ihn richtet, - wir aber – was sind denn wir? Nicht gegen uns geht euer Murren, sondern gegen den Ewigen.“
Vers davor: 2Mo 16:7 --- Vers danach: 2Mo 16:9
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.
