2Mo 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:15 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מַה־תִּצְעַק אֵלָי דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְיִסָּֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:15 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν τί βοᾷς πρός με λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀναζευξάτωσαν
ELB 2Mo 14:15 Und der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir ? Befiehl den Söhnen Israel, daß sie aufbrechen!
ELO 2Mo 14:15 Und Jehova sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Rede zu den Kindern Israel, daß sie aufbrechen.
LUO 2Mo 14:15 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Was schreist du +06817 (+08799) zu mir? sage +01696 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie ziehen +05265 (+08799).
SCH 2Mo 14:15 Der HERR sprach zu Mose: Was schreist du zu mir? Sage den Kindern Israel, daß sie ziehen!
KAT 2Mo 14:15 Da sagte Jewe zu Mose: Was schreist du zu Mir? Rede zu den Söhnen Israels, dass sie weiterziehen!
PFL 2Mo 14:15 Und es sprach Jehova zu Mose: was wirst du schreien zu Mir? Rede zu den Söhnen Israels, dass sie aufbrechen sollen.
TUR 2Mo 14:15 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Was schreist du zu mir? Sage den Kinder Jisrael, dass sie aufbrechen.
Vers davor: 2Mo 14:14 --- Vers danach: 2Mo 14:16
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Da wo Mose dem Volk Mut zusprach (V. 13-14), scheint er ganz gelassen zu sein und hier in V. 15 stellt der HERR dem Mose die Frage: "Was schreist du zu mir?" Es scheint, wie wenn der äußere Anschein trügt. Mose beruhigt sein Volk und innerlich schreit er zu Gott!
🔦 Stichworte*: §Schreien
