2Mo 14:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:16 וְאַתָּה הָרֵם אֶֽת־מַטְּךָ וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם וּבְקָעֵהוּ וְיָבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בְּתֹוךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:16 καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν
ELB 2Mo 14:16 Du aber erhebe deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer aus und spalte es, damit die Söhne Israel auf trockenem Land mitten in das Meer hineingehen!
ELO 2Mo 14:16 Und du, erhebe deinen Stab und strecke deine Hand aus über das Meer und spalte es, daß die Kinder Israel mitten in das Meer hineingehen auf dem Trockenen.
LUO 2Mo 14:16 Du aber hebe +07311 +00 deinen Stab +04294 auf +07311 (+08685) und recke +05186 +00 deine Hand +03027 aus +05186 (+08798) über das Meer +03220 und teile +01234 +00 es voneinander +01234 (+08798), daß die Kinder +01121 Israel +03478 hineingehen +0935 (+08799), mitten hindurch +08432 auf dem Trockenen +03004.
SCH 2Mo 14:16 Du aber hebe deinen Stab auf und strecke deine Hand über das Meer und zerteile es, daß die Kinder Israel mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen.
KAT 2Mo 14:16 Und du, hebe deinen Stab empor und strecke deine Hand über das Meer aus und spalte es, damit die Söhne Israels mitten durch das Meer auf dem Trockenen gehen können.
PFL 2Mo 14:16 Du aber, hebe empor deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer und spalte es, und hineingehen werden die Söhne Israels mitten durchs Meer im Trockenen.
TUR 2Mo 14:16 Du aber hebe deinen Stab und strecke deine Hand über das Meer und spalte es; so werden die Kinder Jisrael mitten im Meer aufs Trockene kommen.
Vers davor: 2Mo 14:15 --- Vers danach: 2Mo 14:17
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
"Spalte es!" - Was für eine Aufforderung? Mose soll etwas tun, das für ihn unmöglich ist. Aber für Gott sind alle Dinge möglich (Mt 19:26), und wenn Er jemandem einen unmöglichen Auftrag gibt, dann ist das für denjenigen auch möglich! Wenn Gott zu mir sagen würde: "Versetze das Matterhorn um 50 km Richtung Norden", dann könnte ich das tun, weil Er es tun kann!
Entscheidend sind nicht unsere Möglichkeiten, sondern das, was Er will und sagt! Alles andere ist sekundär, und in einem solchen Fall müssen sich alle physikalischen Gesetze dem Allmächtigen unterordnen!
🔦 Stichworte*: §Unmögliches
