2Kor 7:5

Vers davor: 2Kor 7:4  ---  Vers danach: 2Kor 7:6 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 7 | 👉 Zum Kontext 2Kor 7.

Grundtexte

GNT 2Kor 7:5 καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι ἔσωθεν φόβοι
REC 2Kor 7:5 καὶ +2532 γὰρ +1063 ἐλθόντων +2064 ἡμῶν +2257 εἰς +1519 Μακεδονίαν +3109, οὐδεμίαν +3762 ἔσχηκεν +2192 ἄνεσιν +425 ἡ +3588 σὰρξ +4561 ἡμῶν +2257, ἀλλ +235 ἐν +1722 παντὶ +3956 θλιβόμενοι +2346 ἔξωθεν +1855 μάχαι +3163, ἔσωθεν +2081 φόβοι +5401

Übersetzungen

ELB 2Kor 7:5 Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern in allem waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Ängste.
KNT 2Kor 7:5 Denn auch als wir nach Mazedonien gekommen waren, hatte unser Fleisch keine Entspannung, sondern wir wurden in allem bedrängt, von außen Kämpfe, inwendig Befürchtungen.
ELO 2Kor 7:5 Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir bedrängt; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.
LUO 2Kor 7:5 Denn +1063 +2532 da wir +2257 nach +1519 Mazedonien +3109 kamen +2064 (+5631), hatte +2192 (+5758) unser +2257 Fleisch +4561 keine +3762 Ruhe +425; sondern +235 allenthalben +3956 waren +2346 +0 wir in +1722 Trübsal +2346 (+5746): auswendig +1855 Streit +3163, inwendig +2081 Furcht +5401.
PFL 2Kor 7:5 Denn auch als wir {2Kor 2:13} nach Mazedonien gekommen waren, hat keine Entspannung gefunden unser Fleisch, sondern wir in jeder Hinsicht waren wir im Druck; von außen Kämpfe, von innen Befürchtungen.
SCH 2Kor 7:5 Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, draußen Kämpfe, drinnen Furcht.
MNT 2Kor 7:5 Denn auch als wir kamen +2064 nach Makedonia, +3109 keine Ruhe +425 hat gehabt +2192 unser Fleisch, +4561 sondern in allem (sind wir) Bedrängte +2346; von außen +1855 Kämpfe, +3163 von innen +2081 Ängste. +5401
HSN 2Kor 7:5 Denn auch als wir⁵ nach Mazedonien gekommen waren, gab es bei uns keinerlei Ruhe für das Fleisch⁶, sondern von allen Seiten Bedrängnis: von außen Kämpfe, von innen Ängste⁷.
WEN 2Kor 7:5 Denn auch als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Entspannung, sondern in allem wurden wir bedrängt; außen Zänkereien, innen Befürchtungen.

Vers davor: 2Kor 7:4  ---  Vers danach: 2Kor 7:6
Zur Kapitelebene 2Kor 7
Zum Kontext 2Kor 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ von Troas aus (2Kor 2:12,13)
⁶ d.h. für unser natürliches, leibliches Leben
⁷ o. Befürchtungen

Von anderen Seiten

auf Englisch