2Kor 2:12

Vers davor: 2Kor 2:11  ---  Vers danach: 2Kor 2:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:12 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ
REC 2Kor 2:12 Ἐλθὼν +2064 δὲ +1161 εἰς +1519 τὴν +3588 Τρωάδα +5174 εἰς +1519 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 θύρας +2374 μοι +3427 ἀνεῳγμένης +455 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962,

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:12 Als ich aber zur Verkündigung des Evangeliums Christi nach Troas kam und mir eine Tür geöffnet wurde im Herrn,
KNT 2Kor 2:12 Als ich für das Evangelium des Christus nach Troas kam und sich mir dort eine Tür im Herrn auftat,
ELO 2Kor 2:12 Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn,
LUO 2Kor 2:12 Da ich aber +1161 gen +1519 Troas +5174 kam +2064 (+5631), zu +1519 predigen das Evangelium +2098 Christi +5547, und +2532 mir +3427 eine Tür +2374 aufgetan war +455 (+5772) in +1722 dem HERRN +2962,
PFL 2Kor 2:12 Gekommen aber nach Troas für die Frohbotschaftsbezeugung Des Gesalbten, habe ich, obwohl die Tür für mich weit geöffnet war in dem Kyrios,
SCH 2Kor 2:12 Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium Christi und mir eine Tür offenstand im Herrn, hatte ich gleichwohl keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand;
MNT 2Kor 2:12 Als ich aber kam +2064 nach Troas +5174 für das Evangelium +2098 des Christos +5547 und als eine Tür +2374 mir geöffnet +455 worden ist im Herrn, +2962
HSN 2Kor 2:12 Als ich aber nach Troas⁴⁹ kam, um das Evangelium des Christus [zu verkündigen]⁵⁰, und mir eine Tür aufgetan war im Herrn⁵¹,
WEN 2Kor 2:12 Als ich aber hfür das Evangelium des Christus nach Troas kam und mir eine Tür geöffnet wurde im Herrn,

Vers davor: 2Kor 2:11  ---  Vers danach: 2Kor 2:13
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ vgl. Apg 16:8
⁵⁰ w. für das Evangelium des Christus
⁵¹ vgl. 1Kor 16:9 - Kol 4:3 - Offb 3:8

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)