2Kor 1:24

Vers davor: 2Kor 1:23  ---  Vers danach: 2Kor 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.

Grundtexte

GNT 2Kor 1:24 οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε
REC 2Kor 1:24 οὐχ +3756 ὅτι +3754 κυριεύομεν +2961 ὑμῶν +5216 τῆς +3588 πίστεως +4102, ἀλλὰ +235 συνεργοί +4904 ἐσμεν +2070 τῆς +3588 χαρᾶς +5479 ὑμῶν +5216. τῇ +3588 γὰρ +1063 πίστει +4102 ἑστήκατε +2476.

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:24 Nicht daß wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn ihr steht durch den Glauben.
KNT 2Kor 1:24 Nicht daß wir die Herrschaft über eueren Glauben hätten, sondern wir sind Mitarbeiter an euerer Freude; denn ihr habt fest im Glauben gestanden.
ELO 2Kor 1:24 Nicht daß wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn ihr stehet durch den Glauben.
LUO 2Kor 1:24 Nicht +3756 daß +3754 wir Herren seien über +2961 (+5719) euren +5216 Glauben +4102, sondern +235 wir sind +2070 (+5748) Gehilfen +4904 eurer +5216 Freude +5479; denn +1063 ihr stehet +2476 (+5758) im Glauben +4102.
PFL 2Kor 1:24 Nicht daß wir eine Herrschaft ausüben über euren Glauben, sondern Mitwirker sind wir eurer Freude, denn durch den und in dem Glauben seid ihr zu stehen gekommen.
SCH 2Kor 1:24 Denn wir wollen nicht Herren sein über euren Glauben, sondern Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.
MNT 2Kor 1:24 Nicht daß wir herrschen +2961 über euren Glauben, +4102 sondern Mitarbeiter +4904 sind wir eurer Freude +5479; denn im Glauben steht +2476 ihr.
HSN 2Kor 1:24 Nicht dass wir Herren wären über euren Glauben; nein, wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; im Glauben steht ihr ja fest.
WEN 2Kor 1:24 Nicht dass wir euren Glauben beherrschen, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn ihr steht im Glauben.

Vers davor: 2Kor 1:23  ---  Vers danach: 2Kor 2:1
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch