2Kor 10:16

Vers davor: 2Kor 10:15  ---  Vers danach: 2Kor 10:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
REC 2Kor 10:16 εἰς +1519 τὰ +3588 ὑπερέκεινα +5238 ὑμῶν +5216 εὐαγγελίσασθαι +2097, οὐκ +3756 ἐν +1722 ἀλλοτρίῳ +245 κανόνι +2583 εἰς +1519 τὰ +3588 ἕτοιμα +2092 καυχήσασθαι +2744.

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:16 [und dann] das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreis uns dessen zu rühmen, was [schon] fertig ist.
KNT 2Kor 10:16 um auch über eure Gegend hinaus das Evangelium zu verkündigen, aber ohne uns im Wirkungskreis eines anderen dessen zu rühmen, was schon bereit lag.
ELO 2Kor 10:16 um noch überströmender das Evangelium weiter über euch hinaus zu verkündigen, nicht in fremdem Wirkungskreise uns dessen zu rühmen, was schon bereit ist.
LUO 2Kor 10:16 und das Evangelium auch predigen +2097 (+5670) denen, die +1519 jenseits von +5238 euch +5216 wohnen, und uns nicht +3756 rühmen +2744 (+5664) in +1722 dem +245, was +2583 mit +1519 fremder Regel bereitet +2092 +0 ist +2092.
PFL 2Kor 10:16 nämlich in die Gegenden jenseits von euch die Frohbotschaft zu tragen, nicht in fremder Schranke in die schon fertigen Arbeiten einzudringen und Ruhm zu suchen.
SCH 2Kor 10:16 um das Evangelium auch in den Ländern zu predigen, die über euch hinaus liegen, und uns nicht nach fremder Regel dort Ruhm zu holen, wo die Arbeit schon getan ist.
MNT 2Kor 10:16 in die (noch) über euch hinaus (liegenden Gegenden) (das Evangelium +2097) zu verkünden, +2097 nicht innerhalb fremder +245 Richtschnur +2583 über das (schon) Bereitete +2092 uns +2744 zu rühmen. +2744
HSN 2Kor 10:16 [nämlich] das Evangelium über eure [Grenzen] hinauszutragen⁷⁹, ohne uns in einem fremden Wirkungskreis dessen zu rühmen, was [von anderen schon] bereitet⁸⁰ wurde.
WEN 2Kor 10:16 um dann die jenseitigen Gegenden von euch zu evangelisieren, um uns nicht in fremdem Wirkungskreis hin schon Bereiteten zu rühmen.

Vers davor: 2Kor 10:15  ---  Vers danach: 2Kor 10:17
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ es westwärts (z.B. nach Rom) auszubreiten
⁸⁰ o. fertiggestellt, erarbeitet

Von anderen Seiten

auf Englisch