2Kor 10:15

Vers davor: 2Kor 10:14  ---  Vers danach: 2Kor 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 10 | 👉 Zum Kontext 2Kor 10.

Grundtexte

GNT 2Kor 10:15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
REC 2Kor 10:15 οὐκ +3756 εἰς +1519 τὰ +3588 ἄμετρα +280 καυχώμενοι +2744 ἐν +1722 ἀλλοτρίοις +245 κόποις +2873, ἐλπίδα +1680 δὲ +1161 ἔχοντες +2192, αὐξανομένης +837 τῆς +3588 πίστεως +4102 ὑμῶν +5216, ἐν +1722 ὑμῖν +5213 μεγαλυνθῆναι +3170 κατὰ +2596 τὸν +3588 κανόνα +2583 ἡμῶν +2257 εἰς +1519 περισσείαν +4050,

Übersetzungen

ELB 2Kor 10:15 dabei rühmen wir uns nicht ins Maßlose mit fremden Arbeitsleistungen, haben vielmehr die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, unter euch entsprechend unserem Wirkungskreis groß gemacht zu werden bis zum Übermaß
KNT 2Kor 10:15 Wir rühmen uns nicht ins Ungemessene auf Grund der Mühen anderer, haben aber die Zuversicht, wenn euer Glaube gewachsen ist, unter euch (unserem Wirkungskreis gemäß) über die Maßen groß zu werden,
ELO 2Kor 10:15 indem wir uns nicht ins Maßlose rühmen in fremden Arbeiten, aber Hoffnung haben, wenn euer Glaube wächst, unter euch vergrößert zu werden nach unserem Wirkungskreise,
LUO 2Kor 10:15 und +4050 rühmen +2744 (+5740) uns nicht +3756 übers +1519 Ziel +280 hinaus +1722 in fremder +245 Arbeit +2873 und +1161 haben +2192 (+5723) Hoffnung +1680, wenn nun euer +5216 Glaube +4102 in euch wächst +837 (+5746), daß wir in +2596 unsrer +2257 Regel +2583 nach +1722 wollen +5213 weiterkommen +3170 (+5683) +1519
PFL 2Kor 10:15 nicht rühmen wir uns ins Ungemessene mit Arbeitsfeldern fremder zerschlagender Mühe, haben aber Hoffnung, daß wenn wächst und erstarkt euer Glaube, wir in und vor euch - im Rahmen der uns gezogenen Schranke - noch überaus weit größer werden,
SCH 2Kor 10:15 Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer, haben aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserer Regel gemäß,
MNT 2Kor 10:15 nicht ins Maßlose +280 uns +2744 rühmend +2744 aufgrund fremder +245 Mühen, +2873 Hoffnung +1680 aber habend +2192 (wegen) eures wachsenden +837 Glaubens, +4102 bei euch groß +3170 zu werden +3170 gemäß unserer Richtschnur +2583 ins Übermaß, +4050
HSN 2Kor 10:15 Dabei rühmen wir uns nicht ins Maßlose aufgrund fremder Arbeiten, sondern haben die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, unserm Wirkungskreis entsprechend bei euch noch größer dazustehen⁷⁸ bis hin zu überfließender Fülle,
WEN 2Kor 10:15 als nicht ins Maßlose uns rühmend infolge fremder Mühen, wir haben aber die Erwartung, wenn euer Glaube wächst, unter euch groß gemacht zu werden, gemäß unserem Wirkungskreis hinein in Überfluss,

Vers davor: 2Kor 10:14  ---  Vers danach: 2Kor 10:16
Zur Kapitelebene 2Kor 10
Zum Kontext 2Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ d.h. noch größeres Ansehen zu gewinnen

Von anderen Seiten

auf Englisch