2Kö 6:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 6:33 עֹודֶנּוּ מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה הַמַּלְאָךְ יֹרֵד אֵלָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּֽה־זֹאת הָֽרָעָה מֵאֵת יְהוָה מָֽה־אֹוחִיל לַיהוָה עֹֽוד׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Kö 6:33 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι
ELB 2Kö 6:33 Noch redete er mit ihnen, siehe, da kam der Bote zu ihm herab; und er sagte: Siehe, dieses Unglück kommt von dem HERRN. Was soll ich noch länger auf den HERRN warten?
ELO 2Kö 6:33 Noch redete er mit ihnen, siehe, da kam der Bote zu ihm herab; und er sprach: Siehe, dieses Unglück ist von Jehova; was soll ich noch auf Jehova harren?
LUO 2Kö 6:33 Da er noch +05750 also mit +05973 ihnen redete +01696 (+08764), siehe +02009, da kam +03381 (+08802) der Bote +04397 zu +0413 ihm hinab +03381 +00; und +03381 +00 er sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, solches +02063 Übel +07451 kommt von +04480 dem HERRN +03068! was +04100 soll ich mehr +05750 von dem HERRN +03068 erwarten +03176 (+08686)?
SCH 2Kö 6:33 Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, solches Übel kommt vom HERRN, was soll ich noch auf den HERRN warten?
TUR 2Kö 6:33 Noch redete er mit ihnen, sieh, da kam der Bote zu ihm herab und sprach: "Sieh, dieses Unheil ist vom Ewigen, und wie sollte ich nicht auf den Ewigen hoffen!"
Vers davor: 2Kö 6:32 --- Vers danach: 2Kö 7:1
Zur Kapitelebene 2Kö 6
Zum Kontext: 2Kö 6.
