2Kö 17:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 17:6 בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהֹושֵׁעַ לָכַד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Kö 17:6 ἐν ἔτει ἐνάτῳ Ωσηε συνέλαβεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ισραηλ εἰς Ἀσσυρίους καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Αλαε καὶ ἐν Αβωρ ποταμοῖς Γωζαν καὶ Ορη Μήδων
ELB 2Kö 17:6 Im neunten Jahr Hoscheas nahm der König von Assur Samaria ein und führte Israel gefangen fort nach Assur. Und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strom von Gosan, und in den Städten Mediens.
ELO 2Kö 17:6 Im neunten Jahre Hoseas nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien hinweg; und er ließ sie wohnen in Halach und am Habor, dem Strome Gosans, und in den Städten Mediens.
LUO 2Kö 17:6 Und im neunten +08671 Jahr +08141 Hoseas +01954 gewann +03920 (+08804) der König +04428 von Assyrien +0804 Samaria +08111 und führte +01540 (+08686) Israel +03478 weg +01540 +00 nach Assyrien +0804 und setzte sie +0853 +03427 (+08686) nach Halah +02477 und an den Habor +02249, an das Wasser +05104 Gosan +01470 und in die Städte +05892 der Meder +04074.
SCH 2Kö 17:6 Im neunten Jahre Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien und siedelte sie in Chalach und Chabor, am Flusse Gosan, und in den Städten der Meder an.
TUR 2Kö 17:6 Im neunten Jahr Hoscheas nahm der König von Aschschur Schomeron ein und führte Jjisrael fort nach Aschschur und ließ sie wohnen in Halah und am Habor, dem Strom von Gosan, und in den Städten Madais.
Vers davor: 2Kö 17:5 --- Vers danach: 2Kö 17:7
Zur Kapitelebene 2Kö 17
Zum Kontext: 2Kö 17.
Informationen
Parallelstellen
- Wegführung der 10 Stämme Israels nach Assur - 2Kö 17:6 (H.Schumacher)
