2Kö 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:9 וַיִּשְׁמַע אֵלָיו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּעַל מֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶל־דַּמֶּשֶׂק וַֽיִּתְפְּשֶׂהָ וַיַּגְלֶהָ קִירָה וְאֶת־רְצִין הֵמִֽית׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:9 καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκὸν καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτὴν καὶ τὸν Ραασσων ἐθανάτωσεν
ELB 2Kö 16:9 Da hörte der König von Assur auf ihn. Und der König von Assur zog hinauf gegen Damaskus und nahm es ein und führte seine Einwohner gefangen fort nach Kir; Rezin aber tötete er.
ELO 2Kö 16:9 Und der König von Assyrien hörte auf ihn; und der König von Assyrien zog hinauf wider Damaskus und nahm es ein und führte seine Einwohner weg nach Kir; und Rezin tötete er.
LUO 2Kö 16:9 Und der König +04428 von Assyrien +0804 gehorchte +08085 (+08799) ihm +0413 und zog herauf +05927 (+08799) gen +0413 Damaskus +01834 und gewann es +08610 (+08799) und führte es weg +01540 (+08686) gen Kir +07024 und tötete +04191 (+08689) Rezin +07526.
SCH 2Kö 16:9 Und der König von Assyrien willfahrte ihm. Und der König von Assyrien zog herauf gen Damaskus und nahm es ein und führte die Leute gefangen nach Kir und tötete Rezin.
TUR 2Kö 16:9 Da hörte der König von Aschschur auf ihn, und der König von Aschschur zog herauf wider Dammesek, nahm es ein und führte es fort nach Kir; Rezin aber tötete er.
Vers davor: 2Kö 16:8 --- Vers danach: 2Kö 16:10
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
