2Kö 14:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 14:9 וַיִּשְׁלַח יְהֹואָשׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־אֲמַצְיָהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר הַחֹוחַ אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון שָׁלַח אֶל־הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון לֵאמֹר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ לִבְנִי לְאִשָּׁה וַֽתַּעֲבֹר חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר בַּלְּבָנֹון וַתִּרְמֹס אֶת־הַחֹֽוחַ׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 14:9 καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμεσσιαν βασιλέα Ιουδα λέγων ὁ ακαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ακανα
ELB 2Kö 14:9 Da sandte Joasch, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zu der Zeder auf dem Libanon und sprach: Gib meinem Sohn deine Tochter zur Frau! Da liefen die Tiere des Feldes, die auf dem Libanon lebten, darüber und zertraten den Dornstrauch.
ELO 2Kö 14:9 Da sandte Joas, der König von Israel, zu Amazja, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zu der Zeder auf dem Libanon und ließ ihr sagen: Gib meinem Sohne deine Tochter zum Weibe! Da lief das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorüber und zertrat den Dornstrauch.
LUO 2Kö 14:9 Aber Joas +03060, der König +04428 Israels +03478, sandte +07971 (+08799) zu +0413 Amazja +0558, dem König +04428 Juda's +03063 und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Der Dornstrauch +02336, der +0834 im Libanon +03844 ist, sandte +07971 (+08804) zur +0413 Zeder +0730 im +0834 Libanon +03844 und ließ ihr sagen +0559 +0800: Gib +05414 (+08798) deine Tochter +01323 meinem Sohn +01121 zum Weibe +0802! Aber das Wild +02416 auf dem Felde +07704 im +0834 Libanon +03844 lief über +05674 (+08799) den Dornstrauch +02336 und zertrat +07429 (+08799) ihn.
SCH 2Kö 14:9 Aber Joas, der König von Israel, sandte zu Amazia, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der Dornstrauch am Libanon sandte zur Zeder am Libanon und ließ ihr sagen: Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weibe! Aber das Wild auf dem Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.
TUR 2Kö 14:9 Da schickte Jehoasch, der König von Jisrael, an Amazjahu, den König von Jehuda, und ließ ihm sagen: "Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte zur Zeder auf dem Libanon und ließ sagen: "'Gib deine Tochter meinem Sohn zum Weib.' Da kam das Getier des Feldes, das auf dem Libanon ist, vorbei und zertrat den Dornstrauch.
Vers davor: 2Kö 14:8 --- Vers danach: 2Kö 14:10
Zur Kapitelebene 2Kö 14
Zum Kontext: 2Kö 14.
