2Kö 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 14:13 וְאֵת אֲמַצְיָהוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה בֶּן־יְהֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ תָּפַשׂ יְהֹואָשׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּבֵית שָׁמֶשׁ ויבאו יְרוּשָׁלִַם וַיִּפְרֹץ בְּחֹומַת יְרוּשָׁלִַם בְּשַׁעַר אֶפְרַיִם עַד־שַׁעַר הַפִּנָּה אַרְבַּע מֵאֹות אַמָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 14:13 καὶ τὸν Αμεσσιαν υἱὸν Ιωας υἱοῦ Οχοζιου βασιλέα Ιουδα συνέλαβεν Ιωας υἱὸς Ιωαχας βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Βαιθσαμυς καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ιερουσαλημ ἐν τῇ πύλῃ Εφραιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις
ELB 2Kö 14:13 Und Joasch, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joasch, des Sohnes Ahasjas, bei Bet-Schemesch gefangen. Und er kam nach Jerusalem und riß eine Bresche in die Mauer Jerusalems, am Tor Ephraim anfangend, bis an das Ecktor, vierhundert Ellen.
ELO 2Kö 14:13 Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn Joas', des Sohnes Ahasjas, zu Beth-Semes gefangen. Und er kam nach Jerusalem und machte einen Bruch in der Mauer Jerusalems, vom Tore Ephraim bis an das Ecktor, vierhundert Ellen.
LUO 2Kö 14:13 Und Joas +03060, der König +04428 Israels +03478, griff +08610 (+08804) Amazja +0558, den König +04428 in Juda +03063, den Sohn +01121 des Joas +03060, des Sohnes +01121 Ahasjas +0274, zu Beth-Semes +01053 und kam +0935 (+08799) gen Jerusalem +03389 und riß +06555 (+08799) ein die Mauer +02346 Jerusalems +03389 von dem Tor +08179 Ephraim +0669 bis +05704 an das Ecktor +06438 +08179, vierhundert +0702 +03967 Ellen +0520 lang,
SCH 2Kö 14:13 Und Joas, der König von Israel, nahm Amazia, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasias, zu Beth-Semes gefangen und kam gen Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim an bis an das Ecktor, vierhundert Ellen [Länge].
TUR 2Kö 14:13 Und Amazjahu, den König von Jehuda, den Sohn Jehoaschs, des Sohnes Ahasjahus, nahm Jehoasch, der König von Jisrael, in Bet-Schemesch gefangen. Und er kam nach Jeruschalaim und riss eine Bresche in die Mauer Jeruschalaims am Efraimtor bis zum Ecktor, vierhundert Ellen.
Vers davor: 2Kö 14:12 --- Vers danach: 2Kö 14:14
Zur Kapitelebene 2Kö 14
Zum Kontext: 2Kö 14.
