2Chr 9:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 9:6 וְלֹֽא־הֶאֱמַנְתִּי לְדִבְרֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּאתִי וַתִּרְאֶינָה עֵינַי וְהִנֵּה לֹא הֻגַּד־לִי חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ יָסַפְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמָֽעְתִּי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 9:6 καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοήν ἣν ἤκουσα
ELB 2Chr 9:6 Ich habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und siehe, nicht die Hälfte ist mir berichtet worden von der Größe deiner Weisheit. Du hast die Kunde, die ich gehört habe, übertroffen.
ELO 2Chr 9:6 und ich habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und meine Augen es gesehen haben. Und siehe, nicht die Hälfte ist mir berichtet worden von der Größe deiner Weisheit; du übertriffst das Gerücht, das ich gehört habe.
LUO 2Chr 9:6 Ich wollte aber ihren Worten +01697 nicht +03808 glauben +0539 (+08689), bis +0834 +05704 ich gekommmen bin +0935 (+08804) und habe +07200 +00 es mit meinen Augen +05869 gesehen +07200 (+08799). Und siehe +02009, es ist mir nicht +03808 die Hälfte +02677 gesagt +05046 (+08717) deiner großen +04768 Weisheit +02451. Es ist mehr an dir denn das Gerücht +08052, das +0834 ich gehört habe +08085 (+08804).
SCH 2Chr 9:6 Ich aber wollte ihren Worten nicht glauben, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte von deiner Weisheit gesagt worden; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe.
TUR 2Chr 9:6 und ich habe ihren Reden nicht geglaubt, bis ich kam und meine Augen es sahen; sieh, man hat mir nicht die Hälfte erzählt von der Fülle deiner Weisheit! Übertroffen hast du die Kunde, die ich vernommen!
Vers davor: 2Chr 9:5 --- Vers danach: 2Chr 9:7
Zur Kapitelebene 2Chr 9
Zum Kontext: 2Chr 9.
