2Chr 34:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 34:33 וַיָּסַר יֹֽאשִׁיָּהוּ אֶת־כָּל־הַתֹּועֵבֹות מִֽכָּל־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּעֲבֵד אֵת כָּל־הַנִּמְצָא בְּיִשְׂרָאֵל לַעֲבֹוד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם כָּל־יָמָיו לֹא סָרוּ מֵֽאַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 34:33 καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ
ELB 2Chr 34:33 Und Josia entfernte alle Greuel aus allen Ländern, die den Söhnen Israel gehörten. Und er hielt alle dazu an, die sich in Israel befanden, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht von der Nachfolge des HERRN, des Gottes ihrer Väter, ab.
ELO 2Chr 34:33 Und Josia tat alle Greuel hinweg aus allen Ländern, welche den Kindern Israel gehörten; und er hielt alle an, die sich in Israel befanden, Jehova, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage wichen sie nicht ab von der Nachfolge Jehovas, des Gottes ihrer Väter.
LUO 2Chr 34:33 Und Josia +02977 tat weg +05493 (+08686) alle +03605 Greuel +08441 aus +04480 allen +03605 Landen +0776 der +0834 Kinder +01121 Israel +03478 und schaffte +05647 (+08686), daß alle +03605, die in Israel +03478 gefunden wurden +04672 (+08737), dem HERRN +03068, ihrem Gott +0430, dienten +05647 (+08800). Solange +03605 Josia lebte +03117, wichen +05493 (+08804) sie nicht +03808 von +04480 dem HERRN +03068, ihrer Väter +01 Gott +0430.
SCH 2Chr 34:33 Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israel und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, zum Dienste des HERRN, ihres Gottes. Solange Josia lebte, wichen sie nicht von dem HERRN, dem Gott ihrer Väter.
TUR 2Chr 34:33 Dann entfernte Joschijahu alle Gräuel aus allen Landschaften, die den Kindern Jisrael gehörten, und verpflichtete alles, was sich in Jisrael fand, dem Ewigen, ihrem Gott, zu dienen. Alle seine Tage gingen sie nicht ab von dem Ewigen.
Vers davor: 2Chr 34:32 --- Vers danach: 2Chr 35:1
Zur Kapitelebene 2Chr 34
Zum Kontext: 2Chr 34.
