2Chr 33:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 33:8 וְלֹא אֹוסִיף לְהָסִיר אֶת־רֶגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר הֶֽעֱמַדְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶם רַק אִם־יִשְׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִים לְכָל־הַתֹּורָה וְהַֽחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 33:8 καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ
ELB 2Chr 33:8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land weichen lassen, das ich euren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz und den Ordnungen und den Rechtsbestimmungen durch Mose.
ELO 2Chr 33:8 Und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Lande weichen lassen, welches ich euren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe, nach dem ganzen Gesetz und den Satzungen und den Rechten durch Mose.
LUO 2Chr 33:8 und will nicht +03808 mehr +03254 (+08686) den Fuß +07272 Israels +03478 lassen weichen +05493 (+08687) von +05921 +04480 dem Lande +0127, das +0834 ich ihren Vätern +01 bestellt habe +05975 (+08689), sofern +07535 sie sich halten +08104 (+08799), daß sie tun +06213 (+08800) alles +03605, was +0834 ich ihnen geboten habe +06680 (+08765), in allem +03605 Gesetz +08451 und den Geboten +02706 und Rechten +04941 durch +03027 Mose +04872.
SCH 2Chr 33:8 und ich will Israels Fuß nicht mehr aus dem Lande vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, sofern sie darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe im ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten, durch Mose!
TUR 2Chr 33:8 Und ich will nicht wieder von dem Boden den Fuß Jisraels entfernen, den ich für eure Väter darauf gestellt habe; aber nur, wenn sie darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten, nach all der Weisung, den Gesetzen und Rechtsvorschriften durch Mosche.
Vers davor: 2Chr 33:7 --- Vers danach: 2Chr 33:9
Zur Kapitelebene 2Chr 33
Zum Kontext: 2Chr 33.
