2Chr 33:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 33:9 וַיֶּתַע מְנַשֶּׁה אֶת־יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לַעֲשֹׂות רָע מִן־הַגֹּויִם אֲשֶׁר הִשְׁמִיד יְהוָה מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Chr 33:9 καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
ELB 2Chr 33:9 Aber Manasse verführte Juda und die Bewohner von Jerusalem, mehr Böses zu tun als die Nationen, die der HERR vor den Söhnen Israel ausgetilgt hatte.
ELO 2Chr 33:9 Aber Manasse verleitete Juda und die Bewohner von Jerusalem, mehr Böses zu tun, als die Nationen, welche Jehova vor den Kindern Israel vertilgt hatte.
LUO 2Chr 33:9 Aber Manasse +04519 verführte +08582 (+08686) Juda +03063 und die +03427 (+08802) zu Jerusalem +03389, daß sie ärger +07451 taten +06213 (+08800) denn +04480 die Heiden +01471, die +0834 der HERR +03068 vor +06440 +04480 den Kindern +01121 Israel +03478 vertilgt hatte +08045 (+08689).
SCH 2Chr 33:9 Aber Manasse verführte das Volk Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Ärgeres taten als die Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertilgt hatte.
TUR 2Chr 33:9 Aber Menaschsche leitete Jehuda und die Bewohner Jeruschalaims irre, schlimmer zu tun als die Völker die der Ewige vor den Kinder Jisrael hinweggetilgt hatte.
Vers davor: 2Chr 33:8 --- Vers danach: 2Chr 33:10
Zur Kapitelebene 2Chr 33
Zum Kontext: 2Chr 33.