2Chr 2:11
Vers davor: 2Chr 2:10 --- Vers danach: 2Chr 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Chr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Chr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 2:11 וַיֹּאמֶר חוּרָם בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לְדָוִיד הַמֶּלֶךְ בֵּן חָכָם יֹודֵעַ שֵׂכֶל וּבִינָה אֲשֶׁר יִבְנֶה־בַּיִת לַיהוָה וּבַיִת לְמַלְכוּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 2:11 καὶ εἶπεν Χιραμ εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
ELB 2Chr 2:11 Und Hiram sprach: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, voller Verstand und Einsicht, der dem HERRN ein Haus bauen will und ein Haus für seine Königsherrschaft!
ELO 2Chr 2:11 Und Huram sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben, voll Einsicht und Verstand, der Jehova ein Haus bauen will und ein Haus für sein Königtum!
LUO 2Chr 2:11 Und Huram +02361 sprach +0559 (+08799) weiter: Gelobt +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, der +0834 da Himmel +08064 und Erde +0776 gemacht hat +06213 (+08804), daß +0834 er dem König +04428 David +01732 hat +05414 +00 einen weisen +02450, klugen +07922 +03045 (+08802) und verständigen +0998 Sohn +01121 gegeben +05414 (+08804), der +0834 dem HERRN +03068 ein Haus +01004 baue +01129 (+08799) und ein Haus +01004 seines Königreichs +04438.
SCH 2Chr 2:11 Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, welcher dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so klug und verständig ist, daß er dem HERRN ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus zur Residenz!
TUR 2Chr 2:11 Dann sagte Huram: „Gepriesen sei der Ewige, der Gott Jisraels, der den Himmel und die Erde gemacht hat, dass er dem König Dawid einen weisen Sohn gegeben, der Verstand und Einsicht kennt, dass er ein Haus für den Ewigen und ein Haus für seinen Königssitz baue.
Vers davor: 2Chr 2:10 --- Vers danach: 2Chr 2:12
Zur Kapitelebene 2Chr 2
Zum Kontext: 2Chr 2.
