2Chr 28:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 28:13 וַיֹּאמְרוּ לָהֶם לֹא־תָבִיאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה הֵנָּה כִּי לְאַשְׁמַת יְהוָה עָלֵינוּ אַתֶּם אֹמְרִים לְהֹסִיף עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵינוּ כִּֽי־רַבָּה אַשְׁמָה לָנוּ וַחֲרֹון אָף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Chr 28:13 καὶ εἶπαν αὐτοῖς οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ᾽ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
ELB 2Chr 28:13 und sagten zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierherbringen! Denn ihr habt vor, unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu vermehren, zusätzlich zu der Verschuldung, die auf uns liegt. Unsere Schuld ist doch schon groß, und eine Zornglut ist über Israel!
ELO 2Chr 28:13 und sprachen zu ihnen: Ihr sollt nicht die Gefangenen hierher bringen; denn um eine Schuld gegen Jehova über uns zu bringen, gedenket ihr solches, um unsere Sünden und unsere Verschuldungen zu mehren; denn wir haben schon eine große Schuld, und eine Zornglut ist über Israel!
LUO 2Chr 28:13 und sprachen +0559 (+08799) zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen +07633 nicht +03808 hereinbringen +0935 (+08686) +03588; denn ihr +0859 gedenkt nur +0559 (+08802), Schuld +0819 vor dem HERRN +03068 über +05921 uns +03068 +00 zu bringen +03254 (+08687), auf daß +05921 ihr unsrer Sünden +02403 und +05921 Schuld +0819 desto mehr macht; denn +03588 es ist +07227 +00 schon der Schuld +0819 zu viel +07227 und der Zorn +0639 über +05921 Israel +03478 ergrimmt.
SCH 2Chr 28:13 und sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn das würde uns zur Schuld vor dem HERRN gereichen! Ihr gedenket unsre Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsre Schuld schon groß genug und der grimmige Zorn über Israel!
TUR 2Chr 28:13 und sprachen zu ihnen: „Bringt die Gefangenen nicht hierher, denn bei der Verschuldung gegen den Ewigen, die auf uns liegt, denkt ihr noch hinzuzufügen zu unsern Sünden und unserer Verschuldung! Denn groß ist unsere Schuld und die Zornglut auf Jisrael!“
Vers davor: 2Chr 28:12 --- Vers danach: 2Chr 28:14
Zur Kapitelebene 2Chr 28
Zum Kontext: 2Chr 28.
