2Chr 26:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 26:15 וַיַּעַשׂ בִּירוּשָׁלִַם חִשְּׁבֹנֹות מַחֲשֶׁבֶת חֹושֵׁב לִהְיֹות עַל־הַמִּגְדָּלִים וְעַל־הַפִּנֹּות לִירֹוא בַּֽחִצִּים וּבָאֲבָנִים גְּדֹלֹות וַיֵּצֵא שְׁמֹו עַד־לְמֵרָחֹוק כִּֽי־הִפְלִיא לְהֵעָזֵר עַד כִּֽי־חָזָֽק׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 26:15 καὶ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι ἕως οὗ κατίσχυσεν
ELB 2Chr 26:15 Und er machte in Jerusalem kunstvoll erdachte Maschinen, die auf den Türmen und auf den Mauerecken stehen sollten, um mit Pfeilen und mit großen Steinen zu schießen. Und sein Name ging aus bis in die Ferne. Denn wunderbar wurde ihm geholfen, bis er sehr mächtig war.
ELO 2Chr 26:15 Und er machte zu Jerusalem Maschinen, ein Kunstwerk des Künstlers, daß sie auf den Türmen und auf den Zinnen sein sollten, um mit Pfeilen und mit großen Steinen zu schießen. Und sein Name ging aus bis in die Ferne; denn wunderbar ward ihm geholfen, bis er stark wurde.
LUO 2Chr 26:15 und machte +06213 (+08799) zu Jerusalem +03389 kunstvolle Geschütze +02810, die auf +05921 den Türmen +04026 und +05921 Ecken +06438 sein sollten +01961 (+08800), zu schießen +03384 (+08800) mit Pfeilen +02671 und großen +01419 Steinen +068. Und sein Name +08034 kam +03318 +00 weit +04480 +07350 aus +03318 (+08799), darum daß +03588 ihm wunderbar +06381 (+08689) geholfen ward +05826 (+08736), bis +05704 +03588 er mächtig ward +02388 (+08804).
SCH 2Chr 26:15 Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von Künstlern erfunden, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. Also verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil er sich so vorzüglich zu helfen wußte, bis daß er mächtig ward.
TUR 2Chr 26:15 Und er ließ in Jeruschalaim Erfindungen an fertigen, sinnreich Ersonnenes, das auf den Türmen und Ecken stehen sollte, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. Und sein Name ging aus bis in die Ferne, denn er rüstete sich wunderbar, bis er stark wurde.
Vers davor: 2Chr 26:14 --- Vers danach: 2Chr 26:16
Zur Kapitelebene 2Chr 26
Zum Kontext: 2Chr 26.
