2Chr 20:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 20:37 וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל־יְהֹושָׁפָט לֵאמֹר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶֽת־מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיֹּות וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 20:37 καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις
ELB 2Chr 20:37 Und Elieser, der Sohn des Dodawa, von Marescha weissagte gegen Joschafat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, wird der HERR dein Werk zerstören. Und die Schiffe wurden zertrümmert und konnten nicht nach Tarsis fahren.
ELO 2Chr 20:37 Und Elieser, der Sohn Dodawas, von Marescha, weissagte wider Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, hat Jehova dein Werk zerstört. Und die Schiffe wurden zertrümmert und vermochten nicht nach Tarsis zu fahren.
LUO 2Chr 20:37 Aber Elieser +0461, der Sohn +01121 Dodavas +01735 von +04480 Maresa +04762, weissagte +05012 (+08691) wider +05921 Josaphat +03092 und sprach +0559 (+08800): Darum daß du dich mit +05973 Ahasja +0274 vereinigt hast +02266 (+08692), hat der HERR +03068 deine Werke +04639 zerrissen +06555 (+08804). Und die Schiffe +0591 wurden zerbrochen +07665 (+08735) und +03808 +00 konnten +06113 (+08804) nicht +03808 aufs +0413 Meer +08659 fahren +03212 (+08800).
SCH 2Chr 20:37 Aber Elieser, der Sohn Dodavahus von Marescha, weissagte wider Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasia verbunden hast, so hat der HERR deine Werke zerrissen! Und die Schiffe scheiterten wirklich und konnten nicht nach Tarsis fahren.
TUR 2Chr 20:37 Da weissagte Elieser der Sohn Dodawahus aus Marescha, über Jehoschafat und sprach: „Weil du dich mit Ahasjahu verbündet hast, hat der Ewige deine Werke niedergerissen!“ Und es zerbrachen die Schiffe, und sie vermochten nicht, nach Tarschisch zu fahren.
Vers davor: 2Chr 20:36 --- Vers danach: 2Chr 21:1
Zur Kapitelebene 2Chr 20
Zum Kontext: 2Chr 20.
