2Chr 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 18:12 וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ לִקְרֹא לְמִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה דִּבְרֵי הַנְּבִאִים פֶּֽה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ וִֽיהִי־נָא דְבָרְךָ כְּאַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּֽוב׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 18:12 καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μιχαιαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν καὶ λαλήσεις ἀγαθά
ELB 2Chr 18:12 Der Bote aber, der hingegangen war, Micha zu rufen, redete zu ihm und sagte: Siehe, die Worte der Propheten sind einstimmig gut für den König. Laß doch dein Wort sein wie [das Wort] eines von ihnen und rede Gutes!
ELO 2Chr 18:12 Und der Bote, der hingegangen war, Micha zu rufen, redete zu ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkündigen einstimmig dem König Gutes; so laß doch dein Wort sein wie das Wort eines von ihnen, und rede Gutes.
LUO 2Chr 18:12 Und der Bote +04397, der +0834 hingegangen war +01980 (+08804), Micha +04321 zu rufen +07121 (+08800), redete +01696 (+08765) mit +0413 ihm und sprach +0559 (+08800): Siehe +02009, der Propheten +05030 Reden +01697 sind einträchtig +0259 +06310 gut +02896 für +0413 den König +04428; laß doch +04994 dein Wort +01697 auch sein +01961 (+08799) wie derselben +04480 eines +0259 und rede +01696 (+08765) Gutes +02896.
SCH 2Chr 18:12 Und der Bote, der hingegangen war, Michaja zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Reden der Propheten sind einstimmig gut für den König. So laß nun dein Wort auch sein wie das ihre und rede Gutes!
TUR 2Chr 18:12 Der Bote aber, der ging, Michajehu zu rufen, redete zu ihm und sprach: „Sieh, die Worte der Begeisteten sind einstimmig gut für den König, so sei doch dein Wort wie das eines von ihnen; und rede Gutes!“
Vers davor: 2Chr 18:11 --- Vers danach: 2Chr 18:13
Zur Kapitelebene 2Chr 18
Zum Kontext: 2Chr 18.
